1 00:00:22,064 --> 00:00:25,273 Clambake Skal ha en clambake 2 00:00:26,193 --> 00:00:28,936 Clambake Skal ha en clambake 3 00:00:30,572 --> 00:00:34,657 Hei, hør, verden Du må vite det 4 00:00:34,743 --> 00:00:38,783 Jeg skjærer meg løs og gir slipp 5 00:00:38,872 --> 00:00:42,456 Hvem trenger bekymringen og striden? 6 00:00:42,543 --> 00:00:46,503 Livet kan være en ball nå er det bare å følge livet mitt 7 00:00:46,588 --> 00:00:49,296 Clambake Skal ha en clambake 8 00:00:50,717 --> 00:00:53,630 Clambake Skal ha en clambake 9 00:01:09,236 --> 00:01:12,149 Clambake Skal ha en clambake 10 00:01:25,794 --> 00:01:29,754 Se etter de sterkeste lysene i byen 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,925 Det er der du finner meg henger rundt 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,675 Jeg har en følelse av å være fri 13 00:01:37,764 --> 00:01:41,929 Jeg velger og velger livet jeg vil ha Og det er livet for meg 14 00:01:42,019 --> 00:01:44,727 Clambake Skal ha en clambake 15 00:01:45,814 --> 00:01:49,103 Hei! Clambake Skal ha en clambake 16 00:02:04,750 --> 00:02:08,915 - Hei, Pop, skjønner du det? - Du vedder. 17 00:02:09,004 --> 00:02:12,714 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Fyll henne mens jeg tar noe å spise. 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,213 Greit. Jeg blir glad for det, unge fyr. 19 00:02:21,141 --> 00:02:27,684 - Så du går ut med meg eller ikke? - På den motorsykkelen din! Glem det. 20 00:02:27,773 --> 00:02:30,811 - Skinke på rug og en kopp kaffe, takk. - Ja, sir. 21 00:02:30,901 --> 00:02:35,771 Hvis du ikke har noe imot at jeg sier det, det er et nydelig stykke bil. 22 00:02:35,864 --> 00:02:39,904 - Jeg er glad du liker det. - Skinkesmørbrød og kaffe. 23 00:02:40,786 --> 00:02:46,532 - Er det hjulet ditt der borte? - Nesten. Tre betalinger til. 24 00:02:46,625 --> 00:02:49,868 - Har en sånn hjemme. Scott Heyward. - Tom Wilson. 25 00:02:49,961 --> 00:02:54,581 - Hei, fyr. Jeg finner ikke den bensintanken. - Jeg skal vise deg hvor det er. 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,089 Og radioen din, Jeg sverger at det ringer som en telefon. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,420 Det er en telefon. 28 00:03:00,597 --> 00:03:03,510 Må selvfølgelig ha en forferdelig lang ledning! 29 00:03:07,062 --> 00:03:10,396 - Hei. - Et øyeblikk. Jeg har en samtale til deg. 30 00:03:10,607 --> 00:03:13,941 - Scott? Er det deg? - Ellie? Hvordan fant du meg? 31 00:03:14,027 --> 00:03:19,898 Vel, jeg har bare prøvd hver mobil operatør sør for Mason-Dixon-linjen. 32 00:03:19,991 --> 00:03:23,951 Faren din passer til å bli bundet. Vent litt. 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Jeg har Scott på linjen. 34 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Å, ja, ja. 35 00:03:30,794 --> 00:03:33,127 Gi meg det hornet der. 36 00:03:33,296 --> 00:03:36,289 Hei, Scott. Dette er faren din som snakker. 37 00:03:36,383 --> 00:03:39,296 Fortell meg, gutt. Hvor i tarnering er du? 38 00:03:39,386 --> 00:03:43,972 - Akkurat nå er jeg på en Heyward oljestasjon. – Det er et skritt i riktig retning. 39 00:03:44,015 --> 00:03:47,474 Kanskje du er flink nok til å fortelle meg det hvorfor du tok av herfra 40 00:03:47,519 --> 00:03:50,136 som en stor, redd jack kanin. 41 00:03:50,272 --> 00:03:53,015 Se, pappa, beklager at jeg dro uten å fortelle deg det. 42 00:03:53,108 --> 00:03:56,977 Du var opptatt og jeg... Jeg ville bare vekk en stund. 43 00:03:57,070 --> 00:04:01,064 - Kom deg unna, ikke sant? Eller rømme? - Mr. Heyward... 44 00:04:01,158 --> 00:04:05,994 Og hva med den forloveden din dro du nesten og ventet ved alteret? 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,038 Jeg trodde hun var den ekte varen denne gangen. 46 00:04:09,124 --> 00:04:12,288 Det gjorde jeg også, til jeg fant det ut hun bare elsket pengene dine. 47 00:04:12,502 --> 00:04:19,500 Scott, det er det penger er til å kjøpe godbiter du trenger for å gjøre deg glad. 48 00:04:19,551 --> 00:04:22,544 - Det er mer enn det, pappa. – Mer til det enn penger? 49 00:04:22,637 --> 00:04:27,553 Scott, du blir kvitt de tåpelige ideene av deg og kom hjem igjen. 50 00:04:27,642 --> 00:04:30,726 Din nye jobb som visepresident venter på deg. 51 00:04:30,812 --> 00:04:33,145 OK, pappa. Jeg er sønnen til Duster Heyward. 52 00:04:33,231 --> 00:04:38,067 Jeg eier flere brønner enn jeg vet om. gjør det betyr det at jeg fortjener å bli visepresident? 53 00:04:38,153 --> 00:04:41,646 - Det er mer enn nok for meg, sønn. - Men ikke for meg. 54 00:04:41,740 --> 00:04:45,780 Se, pappa, jeg vil kunne gjøre det noe på egenhånd. Farvel, Pa. 55 00:04:45,869 --> 00:04:47,781 Ha det? Hei, Scott... 56 00:04:50,123 --> 00:04:53,491 Vel, za-zoo. 57 00:04:56,296 --> 00:04:59,130 - Det er en pen ski det der. - Takk. 58 00:04:59,216 --> 00:05:04,678 Hvis du er i Miami Beach, fall forbi Shores Hotel, søk meg opp i skibutikken. 59 00:05:04,763 --> 00:05:10,680 Jeg skal bli den nye instruktøren. Burde å være en ball, mye damer, båtløp. 60 00:05:10,769 --> 00:05:14,888 Kommer jeg ned på den måten, så gjør jeg det. Akkurat nå har jeg ingen planer, bare problemer. 61 00:05:14,981 --> 00:05:16,597 Problemer? 62 00:05:16,691 --> 00:05:20,731 Se, jeg kunne ikke la være å overhøre. Er du virkelig Duster Heywards sønn? 63 00:05:20,779 --> 00:05:23,738 - Ja. – Hvilke problemer kan du ha? 64 00:05:23,824 --> 00:05:27,784 Mr., sandwichen din er klar og venter. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,613 Jeg har prøvd å få den jenta å gå ut med meg den siste timen. 66 00:05:31,706 --> 00:05:36,997 - Hun tar en titt på det, du er med. – Akkurat! En titt på bilen min. 67 00:05:37,087 --> 00:05:39,921 - Så? - Så bare en gang vil jeg gjerne vite at det er meg. 68 00:05:39,965 --> 00:05:45,506 - Ikke bilen min, ikke pengene mine. - Du kaller det et problem, ikke sant? 69 00:05:45,637 --> 00:05:50,223 Hver gang du vil bytte plass, bare si ordet. 70 00:05:57,774 --> 00:06:01,643 Jeg er på rett vei for mye kyssing 71 00:06:01,736 --> 00:06:05,275 Så den gamle dollaren jeg kommer ikke til å savne 72 00:06:05,615 --> 00:06:09,484 Alle de største tingene i livet er gratis 73 00:06:09,578 --> 00:06:11,911 Hvem trenger penger? Ikke meg 74 00:06:13,415 --> 00:06:17,284 Kontanter eller kreditt det spiller ingen rolle 75 00:06:17,335 --> 00:06:21,249 Lenge som bankbøkene mine fortsett å bli fetere 76 00:06:21,298 --> 00:06:25,008 Easy Street er min favorittgate 77 00:06:25,176 --> 00:06:28,465 Hvem trenger penger? det gjør jeg 78 00:06:28,555 --> 00:06:32,640 Bare synd på alle de millionærene De kan aldri slappe av 79 00:06:32,684 --> 00:06:36,849 Fordi de alltid bekymrer seg om inntektsskatten deres 80 00:06:36,938 --> 00:06:40,807 Hvorfor kaste bort tid på høy finansiering? 81 00:06:40,901 --> 00:06:44,611 Jeg vil heller bruke det på god romantikk 82 00:06:44,654 --> 00:06:48,523 Hva om lommene mine er tomme som det kan være? 83 00:06:48,658 --> 00:06:51,446 Hvem trenger penger? Ikke meg 84 00:07:00,045 --> 00:07:03,709 Noen lagrer det noen låner det ut 85 00:07:04,007 --> 00:07:07,876 Men som for meg Jeg vil bruke den 86 00:07:07,969 --> 00:07:11,838 Gi meg litt grønt og min himmel vil være blå 87 00:07:11,890 --> 00:07:14,678 Hvem trenger penger? det gjør jeg 88 00:07:15,810 --> 00:07:19,554 Aksjer og obligasjoner de bare kjeder meg 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,524 Interesse har ingen interesse for meg 90 00:07:23,568 --> 00:07:27,482 Hvem vil sitte i fanget av luksus? 91 00:07:27,530 --> 00:07:30,864 Hvem trenger penger? Ikke meg 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,205 Jeg vil ha en stor yacht Jeg kan cruise inn 93 00:07:45,256 --> 00:07:49,170 Den typen som jenter bare kan ikke nekte inn 94 00:07:49,219 --> 00:07:53,088 Alt som trengs er en million eller to 95 00:07:53,181 --> 00:07:55,924 Hvem trenger penger? det gjør jeg 96 00:07:57,227 --> 00:08:01,062 Hver gang en jente begynner å flørte 97 00:08:01,147 --> 00:08:05,061 Nå som jeg er blakk Jeg vet sikkert 98 00:08:05,193 --> 00:08:08,231 Hun digger virkelig personligheten min 99 00:08:08,363 --> 00:08:11,777 Si meg, hvem trenger penger? Ikke meg 100 00:08:12,867 --> 00:08:16,326 Fattigdom er det eneste som penger ikke kan kjøpes 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,573 Så rik eller fattig det lønner seg å ha M-O-N-E-Y 102 00:08:21,042 --> 00:08:24,877 En jente som er øm det er det jeg elsker 103 00:08:24,921 --> 00:08:28,915 Det er lovlig betalingsmiddel Jeg vil ha en haug med 104 00:08:28,967 --> 00:08:32,506 Bare la mine likvide eiendeler flyte over 105 00:08:32,595 --> 00:08:35,429 Du kan ikke ta det med deg når du går 106 00:08:35,473 --> 00:08:40,593 – Så hvem trenger penger? - De herlige, herlige pengene 107 00:08:40,645 --> 00:08:43,888 Hvem trenger penger? 108 00:08:43,940 --> 00:08:47,354 - Det gjør jeg - Ikke meg 109 00:09:19,809 --> 00:09:22,643 - Velkommen til Shores Hotel, sir. - Takk. 110 00:09:22,729 --> 00:09:28,896 La meg se om å komme ut av dette her innretning. Ikke en lett manøver. 111 00:09:28,985 --> 00:09:33,980 Ganske tøft å kjøre denne vognen med disse sporer på, men jeg ville føle meg naken uten dem. 112 00:09:34,115 --> 00:09:37,574 – Denne tiden av året trenger du en reservasjon. - Navnet er Heyward. 113 00:09:37,660 --> 00:09:41,449 - En reservasjon er... - Det er Heyward fra Heyward Oil. 114 00:09:41,664 --> 00:09:44,031 Å, den Heyward. 115 00:09:44,125 --> 00:09:48,711 - Trodde det ville gjøre en liten forskjell. - Faktisk. 116 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 Jeg skal ta vare på bilen din. 117 00:09:53,051 --> 00:09:56,635 Og hvis du spør etter lederen, han vil ha noe for deg. 118 00:10:00,391 --> 00:10:02,599 - Hei, du. - Meg? 119 00:10:02,852 --> 00:10:08,268 Ja, du! Du kan ikke parkere den tingen i oppkjørselen. Ta det ut herfra. 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,775 Mr. Hathaway, hvem tror du nettopp kjørte opp? 121 00:10:20,703 --> 00:10:23,491 Takk. Tusen takk. 122 00:10:23,873 --> 00:10:27,867 Oh. Beklager, frøken. Jeg håper jeg ikke såret deg. 123 00:10:40,265 --> 00:10:43,804 Spurs ble låst her. Vanskelige små djevler. 124 00:10:44,561 --> 00:10:47,725 - Mr. Heyward, antar jeg. - Ja. 125 00:10:47,772 --> 00:10:50,059 Velkommen til Shores Hotel, sir. 126 00:10:50,108 --> 00:10:54,227 Du kjenner meg, hva? Husker ikke å ha møtt deg før, herr... 127 00:10:54,320 --> 00:10:57,734 - Hathaway, sir. - Hei, Mr. Hathaway. Glad for å kjenne deg. 128 00:10:57,782 --> 00:11:00,616 Se herr Hathaway, beinene mine bøyer seg i midten. 129 00:11:00,910 --> 00:11:04,074 Trenger et deilig mykt sted å strekke dem ut på. Hva har du? 130 00:11:04,205 --> 00:11:07,164 Vel, jeg tror vi kan finne noe passende, sir. 131 00:11:07,250 --> 00:11:09,867 Fin. Å, beklager der. 132 00:11:29,063 --> 00:11:32,898 Å, hallo der. Alt under kontroll? 133 00:11:39,949 --> 00:11:42,282 Mr. Heyward? 134 00:11:42,327 --> 00:11:44,319 Å, ja. 135 00:11:44,412 --> 00:11:49,783 Jeg tror vi fant selve tingen for deg, sir. Klokkekaptein! 136 00:11:50,293 --> 00:11:53,707 Vis Mr. Heyward til presidentsuiten. 137 00:11:53,963 --> 00:11:56,080 Presidentsuite. 138 00:11:56,132 --> 00:12:00,968 Vel, hvordan jeg ikke kunne lage en reservasjon, regner med at det bare må gjøres. 139 00:12:01,095 --> 00:12:04,759 Hyggelig å møte deg, Mr. Heyward... Mr. Hathaway. 140 00:12:06,476 --> 00:12:10,641 Standene var fulle og du kunne føle elektrisiteten i luften. 141 00:12:10,813 --> 00:12:15,649 Jeg tror nok det var en av de mest spennende ting som noen gang har skjedd meg. 142 00:12:15,693 --> 00:12:19,027 Jeg skal vise deg. Ville du hold det, vær så snill? Takk. 143 00:12:19,197 --> 00:12:22,531 Nå, tenk deg... Her er oss fire. 144 00:12:22,659 --> 00:12:28,246 Helt i begynnelsen tærer en fyr inn og bam! Han er utslettet av løpet. 145 00:12:28,331 --> 00:12:30,664 Nå er vi bare tre igjen. 146 00:12:30,833 --> 00:12:35,953 Plutselig, bam! En av båtene velter rett over, 147 00:12:36,339 --> 00:12:40,003 og nå var vi bare to. Bare to av oss i løpet. 148 00:12:40,093 --> 00:12:43,006 Nå vet jeg at det er på tide for meg å gjøre et grep... 149 00:12:43,137 --> 00:12:45,003 - Mr. Jamison? - Ja, Charlie. 150 00:12:45,098 --> 00:12:48,182 Jeg satte den nye rekvisitten på, legg henne i vannet, venter på deg. 151 00:12:48,226 --> 00:12:51,936 Jeg kommer rett der. Damer, så mye som jeg hater å forlate dere. 152 00:12:52,188 --> 00:12:58,901 - Ikke gå. Fullfør historien din. - Å, vel, for å gjøre en lang historie kort... 153 00:12:59,028 --> 00:13:01,020 Jeg vant. 154 00:13:01,864 --> 00:13:06,404 Og jeg satte ny rekord når jeg gjorde det også. 155 00:13:06,494 --> 00:13:09,862 Men akkurat nå min aller første kjærlighet er dette løpet som kommer, 156 00:13:09,998 --> 00:13:14,914 så jeg skal ta The Scarlet Lady ut til North Point, sett henne gjennom skrittene hennes. 157 00:13:15,003 --> 00:13:20,465 Og jeg kan kanskje, bare kanskje, være i stand til å klemme i én passasjer. Noen frivillige? 158 00:13:22,385 --> 00:13:24,377 - Jeg vil gjerne dra. - Ville du det? 159 00:13:24,470 --> 00:13:28,089 Mr. Jamison, jeg bare elsker å klemme. 160 00:13:28,891 --> 00:13:31,053 Det gjør jeg også. Kom hit. 161 00:13:51,789 --> 00:13:55,032 – Ja? - Jeg er Wilson. Tom Wilson. 162 00:13:55,084 --> 00:13:58,202 Jeg beklager, Mr. Wilson. Vi er egentlig veldig fulle. 163 00:13:58,421 --> 00:14:01,084 - Å, jeg leter ikke etter et rom. - Å, bra. 164 00:14:01,132 --> 00:14:03,545 Jeg er den nye skiinstruktøren. 165 00:14:05,887 --> 00:14:06,968 Oh. Å, Wilson! 166 00:14:07,055 --> 00:14:10,298 – De ansattes boliger er... - Unnskyld meg, Mr. Hathaway. 167 00:14:10,391 --> 00:14:15,557 – Du er den nye skiinstruktøren? - Vil du ha time i morgen? 168 00:14:15,646 --> 00:14:19,936 - Ikke i morgen. Nå. - Mr. Wilson starter ikke før i morgen. 169 00:14:20,068 --> 00:14:26,235 Vel, Mr. Wilson, kunne du, som en spesiell tjeneste til meg, starte leksjonene i dag? 170 00:14:26,282 --> 00:14:29,525 Det kunne jeg vel. Jeg må sjekke inn på rommet mitt, levere dette. 171 00:14:29,619 --> 00:14:33,454 Greit, greit. La oss møtes ved skibrygga på fem minutter? 172 00:14:33,539 --> 00:14:36,748 - Fem minutter? - Med mindre du klarer det før. 173 00:14:39,003 --> 00:14:40,790 - Mr. Hathaway. – Ja? 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,205 Nøyaktig hvor er North Point? 175 00:14:50,640 --> 00:14:54,350 – Er du sikker på at du trenger leksjoner? - Å, ja, ja. 176 00:14:57,021 --> 00:14:59,684 Trodde du ville utslette den gangen. 177 00:14:59,774 --> 00:15:01,390 Tror jeg var heldig. 178 00:15:09,367 --> 00:15:12,280 - Ja, det er en skjønnhet. - Ja, ikke sant? 179 00:15:12,328 --> 00:15:15,321 - Noen du kjenner? - Ikke ennå. 180 00:15:19,669 --> 00:15:21,831 Hva prøver du å gjøre? 181 00:15:44,152 --> 00:15:46,690 Noe annet jeg kan lære deg? 182 00:16:39,081 --> 00:16:40,663 Så hva skjedde? 183 00:16:40,750 --> 00:16:44,369 Jeg lærte henne å holde balansen og så går denne varme båten forbi. 184 00:16:44,420 --> 00:16:48,755 Hun begynner å gjøre stunts som henne ble født og oppvokst i Cypress Gardens. 185 00:16:50,259 --> 00:16:55,800 - Hvor kan jeg spørre, har du fått tak i det? - Stilig, ikke sant? Jeg visste at du ville like det. 20 dollar. 186 00:16:55,890 --> 00:16:59,600 – Jeg har aldri betalt 20 dollar for uavgjort i mitt liv. - Det gjorde du i dag. 187 00:16:59,685 --> 00:17:03,144 Neste gang, la meg velge dem ut. Det er mitt rykte. 188 00:17:03,231 --> 00:17:05,939 Og gutt, skal jeg ha det gøy med det. 189 00:17:05,983 --> 00:17:10,102 I kveld er jeg dobbeltdating med en medmillionær, navnet på Jamison. 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,817 - Kanskje du kjenner ham. Han er i jammies. - I hva? 191 00:17:12,949 --> 00:17:18,069 Jammies, de tingene jenter har på seg skal være nattkjoler. Han er i dem. 192 00:17:18,120 --> 00:17:20,237 - Har han dem på seg? - Nei, han lager dem. 193 00:17:20,289 --> 00:17:21,871 - Jammiene? - Ja. 194 00:17:22,124 --> 00:17:26,414 Han kommer ned en gang i året for løpet. Han har vunnet de tre siste på rad, 195 00:17:26,462 --> 00:17:31,253 som ikke er rart, tatt i betraktning den båten hans. Det må ha kostet en formue. 196 00:17:31,300 --> 00:17:34,634 Jeg lurer på om han har mer penger enn meg. 197 00:17:35,638 --> 00:17:41,100 Uansett, hun er en stor rød jobb, vet du. og når hun kommer opp av vannet... 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,760 - Det ville ikke være The Scarlet Lady? - Ja. 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,476 Det er båten Dianne satte på utstillingen for. 200 00:17:46,607 --> 00:17:50,977 Å, jeg har det. Hun er etter ham også, ikke sant? 201 00:17:51,028 --> 00:17:56,444 Når det gjelder i kveld, hennes lille spøk fra i ettermiddag ble til ingen nytte. 202 00:17:56,492 --> 00:17:58,905 Jammies Jamison og jeg har lagt andre planer. 203 00:17:58,995 --> 00:18:04,912 – Rett opp slipset uansett. - Takk. Gjør deg komfortabel. 204 00:18:05,167 --> 00:18:10,208 Skulle du trenge noe er det bare å ringe romservice. Signer gjerne navnet mitt. 205 00:18:10,339 --> 00:18:12,956 Å, takk. Kom deg ut herfra. 206 00:18:42,371 --> 00:18:45,284 - Hei, Mr. Jamison. - Hei, Paul. Samme som alltid, vær så snill. 207 00:18:45,374 --> 00:18:48,958 JJ spesiell, ikke sant? Den venter på deg. 208 00:18:53,924 --> 00:18:57,258 Hei, Mr. Jamison, Jeg vil spørre deg om noe. 209 00:18:57,345 --> 00:19:00,634 Du har kommet inn her i årevis. Min kone har plaget meg. 210 00:19:00,723 --> 00:19:06,060 Hun vil at jeg skal spørre om det er mulig å få noen Jamie Jammies engros? 211 00:19:06,103 --> 00:19:08,811 - Hater å spørre deg, men... - Din kone? 212 00:19:08,898 --> 00:19:10,434 - Ja. - Klart det! 213 00:19:10,524 --> 00:19:12,436 Ja, min kone, virkelig. Min kone! 214 00:19:12,610 --> 00:19:14,567 - Virkelig? - Ja. 215 00:19:14,612 --> 00:19:18,526 Jada, Paul. Jeg tar meg av det så snart jeg kommer tilbake til New York. 216 00:19:18,574 --> 00:19:23,911 Faktisk har vi en ny vare som kommer ut i år. 217 00:19:24,121 --> 00:19:30,743 Vel, det er så rent, du vet ikke hvor jammien stopper og jenta starter. 218 00:19:30,795 --> 00:19:33,412 Hei, hei, hei! 219 00:19:33,547 --> 00:19:35,129 - Glem det. - Ikke sant? 220 00:19:35,216 --> 00:19:37,879 Jeg har allerede seks barn. Mer trenger jeg ikke, ikke sant? 221 00:19:37,927 --> 00:19:40,010 Å, ja. 222 00:19:41,597 --> 00:19:45,307 - Hva med noe i flanell? - Flanell? 223 00:19:51,482 --> 00:19:53,815 Ja, frøken. Hva blir det? 224 00:19:56,070 --> 00:19:59,814 - Hva er det? - Det? Det er en JJ-spesial. 225 00:19:59,949 --> 00:20:03,408 Det ser interessant ut. Eller ville farlig være et bedre ord? 226 00:20:03,452 --> 00:20:08,368 Alt avhenger av humøret ditt. Det kan være interessant eller farlig, eller begge deler. 227 00:20:08,582 --> 00:20:09,914 Å, jeg skjønner. 228 00:20:09,959 --> 00:20:13,669 I ditt tilfelle ville det gjort deg farlig interessant. 229 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 - Jeg skal ha en. - Du har en. 230 00:20:16,507 --> 00:20:22,299 Unnskyld nysgjerrigheten min, men har jeg ikke det sett deg før, som i ettermiddag? 231 00:20:22,763 --> 00:20:27,303 – Jeg tviler på det. Jeg var på ski i ettermiddag. - Å, da var det deg. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,602 Husker du racerbåten som stoppet? 233 00:20:30,688 --> 00:20:33,146 - Den Scarlet Lady? - Å. 234 00:20:33,190 --> 00:20:35,853 - Det var meg. - Å, egentlig. 235 00:20:35,943 --> 00:20:40,813 - Det var en fancy manøvrering. - Å, det var ingenting. 236 00:20:40,865 --> 00:20:43,573 Vel, jeg er James Jamison. 237 00:20:43,701 --> 00:20:46,819 - Og det er du? - Dianne Carter. 238 00:20:46,954 --> 00:20:48,820 Hvordan gjør du det? 239 00:20:49,331 --> 00:20:50,993 Hei, ole sal-kompis. 240 00:20:51,125 --> 00:20:53,162 Yahoo! 241 00:20:55,337 --> 00:20:57,670 Å, Scotty. 242 00:20:57,840 --> 00:21:00,082 Unnskyld meg. 243 00:21:05,639 --> 00:21:08,723 Gloria, dette er JJ Jamison. 244 00:21:10,019 --> 00:21:12,807 – Hvordan har du det? – Det er jeg sikker på også. 245 00:21:13,022 --> 00:21:17,858 Kom igjen, JJ, la oss komme ut av dette her innfange og stemple oss litt spenning. 246 00:21:18,027 --> 00:21:22,021 - Er du klar til å gå? - Klar, villig og dyktig. 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,524 Vær straks tilbake. 248 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 Jeg ser deg. 249 00:21:30,998 --> 00:21:33,081 Vi er av. 250 00:21:48,224 --> 00:21:50,466 - Vel, hei. - Venter du på noen? 251 00:21:50,559 --> 00:21:54,644 - Ikke lenger. – Vel, i så fall, kan jeg det? 252 00:21:54,772 --> 00:21:56,559 Ja. 253 00:21:56,649 --> 00:22:00,893 – Om den skitimen i ettermiddag. - Jeg skylder deg vel en unnskyldning. 254 00:22:01,070 --> 00:22:03,653 Det er greit. Bare ikke la det skje igjen. 255 00:22:03,739 --> 00:22:07,779 Dette er min første gang i Miami og du er den første jenta jeg har møtt. 256 00:22:07,910 --> 00:22:11,244 Tenkte jeg skulle se meg rundt. Vil du bli med? 257 00:22:11,539 --> 00:22:13,405 Hvorfor ikke? Det høres gøy ut. 258 00:22:13,457 --> 00:22:16,575 - Jeg har det. Vi sees så snart vi bytter. - Bytte? 259 00:22:16,710 --> 00:22:19,418 Sikker. Slacks er det beste alternativet på en motorsykkel. 260 00:22:19,547 --> 00:22:24,087 – En motorsykkel? Du må tulle. - Beklager. Det er måten jeg reiser på. 261 00:22:25,261 --> 00:22:27,503 - Jeg møter deg om... - Fem minutter. 262 00:22:27,638 --> 00:22:31,006 - Fem minutter? - Med mindre du klarer det før. 263 00:22:31,141 --> 00:22:32,928 Touché. 264 00:23:03,007 --> 00:23:05,090 - Hvordan har du det? - Fint. 265 00:23:19,982 --> 00:23:22,099 - Hei, kom igjen. - OK. 266 00:23:23,819 --> 00:23:27,483 Å, jeg begynner å bli gammel. 267 00:23:27,531 --> 00:23:32,651 Se, jeg har fri fra jobb i morgen klokken fire. Hvordan kunne du tenke deg å ta en båttur og... 268 00:23:32,703 --> 00:23:34,114 Nei. 269 00:23:34,163 --> 00:23:36,655 Tom, ikke kast bort tiden din med meg. 270 00:23:36,832 --> 00:23:39,370 Jeg er ikke rik og familien min er ikke rik. 271 00:23:39,501 --> 00:23:42,039 – Hva mener du? - Jeg forstår. 272 00:23:42,171 --> 00:23:47,337 Dere kommer hit for sesongen, cabana-gutter, badevakter, skiinstruktører, 273 00:23:47,551 --> 00:23:50,669 alle håper å finne en jente med penger, mye av det. 274 00:23:50,721 --> 00:23:54,886 - Å, jeg skjønner. Var jeg så åpenbar? - Nei. Nei. 275 00:23:54,975 --> 00:23:58,719 Det krever bare en for å kjenne en. Vi er to like. 276 00:23:58,854 --> 00:24:00,641 Hva tror du jeg gjør her nede? 277 00:24:01,357 --> 00:24:05,692 Jeg mener, i årevis har jeg spart og spart. Jeg gikk til og med i hase. 278 00:24:05,778 --> 00:24:09,943 Halvparten av klærne mine er lånt og den andre halvdelen sydde jeg Saks-etiketter i 279 00:24:10,032 --> 00:24:14,072 - bare så jeg kunne komme ned hit og... - Få en millionær. 280 00:24:14,161 --> 00:24:15,743 Høyre. Jeg innrømmer det. 281 00:24:17,331 --> 00:24:19,664 Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg dette. 282 00:24:19,708 --> 00:24:24,749 Jeg vet ikke engang hvorfor du gikk ut med meg. Det er ikke i planene dine. 283 00:24:24,838 --> 00:24:29,833 Jeg tror jeg liker deg. Dessuten, hvem vet, kan til og med gjøre ham sjalu. 284 00:24:30,386 --> 00:24:33,379 - Er han Jamison? - Ja. 285 00:24:33,430 --> 00:24:37,219 – Kanskje du trenger noen flere skitimer. - Vil du hjelpe meg? 286 00:24:37,267 --> 00:24:40,226 Hvorfor ikke? Hvis det lønner seg, du kan gi tilbake tjenesten. 287 00:24:40,354 --> 00:24:43,688 Og hvem vet? Kanskje han har en søster. 288 00:24:48,946 --> 00:24:53,361 De forteller meg om du ser dypt nok inn i det en brann, kan du noen ganger se fremtiden. 289 00:24:53,409 --> 00:24:55,901 Vel, hva ser du? 290 00:25:02,751 --> 00:25:05,619 Jeg kan se deg nå 291 00:25:06,922 --> 00:25:10,086 Å leve som en dronning 292 00:25:11,093 --> 00:25:15,679 I et hus som har alt 293 00:25:15,764 --> 00:25:19,257 Alt annet enn kjærlighet 294 00:25:20,269 --> 00:25:23,637 Krystalllysekroner 295 00:25:24,398 --> 00:25:27,937 Limousiner med sjåfør 296 00:25:28,152 --> 00:25:33,113 Ja, du vil virkelig ha alt 297 00:25:33,282 --> 00:25:36,616 Alt annet enn kjærlighet 298 00:25:37,619 --> 00:25:42,990 Jeg ser diamanter og sobler safirer og perler 299 00:25:43,083 --> 00:25:47,168 Og som bildet klarner 300 00:25:47,296 --> 00:25:51,461 Stakkars liten rik jente som sitter helt alene 301 00:25:51,592 --> 00:25:54,835 Teller skattene hennes i tårer 302 00:25:54,970 --> 00:25:57,007 Bedre bare en hytte 303 00:25:58,974 --> 00:26:02,012 Hvor to personer bryr seg 304 00:26:02,895 --> 00:26:07,731 Enn et hus som har alt 305 00:26:07,816 --> 00:26:10,980 Alt annet enn kjærlighet 306 00:26:12,196 --> 00:26:17,533 Jeg ser diamanter, sobler safirer og perler 307 00:26:17,659 --> 00:26:21,869 Og som bildet klarner 308 00:26:21,955 --> 00:26:26,120 Stakkars liten rik jente som sitter helt alene 309 00:26:26,168 --> 00:26:29,252 Teller skattene hennes i tårer 310 00:26:29,338 --> 00:26:31,375 Bedre bare en hytte 311 00:26:33,509 --> 00:26:36,502 Hvor to personer bryr seg 312 00:26:37,554 --> 00:26:42,345 Enn et hus som har alt 313 00:26:42,518 --> 00:26:46,011 Alt annet enn kjærlighet 314 00:26:46,063 --> 00:26:51,104 Enn et hus som har alt 315 00:26:51,193 --> 00:26:55,654 Alt annet enn... 316 00:26:55,697 --> 00:26:59,156 Kjærlighet 317 00:27:08,502 --> 00:27:10,994 - Jeg tror det er best vi drar. - Ja. 318 00:27:58,385 --> 00:28:01,469 Det er bedre å fremme den motoren. Det går for kult. 319 00:28:02,681 --> 00:28:05,344 Den båten ble nummer to i fjorårets regatta. 320 00:28:05,767 --> 00:28:10,102 Hun kommer ikke inn noe sted i år, hvis de holder på med det. Hør på det. 321 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 Du har et ganske godt øre. 322 00:28:20,699 --> 00:28:23,407 - Navnet er Burton. Sam Burton. - Tom Wilson. 323 00:28:23,577 --> 00:28:27,116 - Jeg har ikke sett deg her før. – Jeg er hotellets skiinstruktør. 324 00:28:27,206 --> 00:28:30,574 Oh. Jeg trodde du hadde noe å gjøre med et av disse antrekkene. 325 00:28:30,626 --> 00:28:34,290 Nei. Jeg er bare interessert. Jeg har vært rundt dem. 326 00:28:34,463 --> 00:28:39,128 – Vi mistet en på den sørsvingen i fjor. - Ja? Hva skjedde? 327 00:28:39,176 --> 00:28:42,010 Det var en eksperimentell modell Jeg jobbet med. 328 00:28:42,095 --> 00:28:48,092 Da hun kom opp i 85 begynte hun å vibrere. Som 90-åring begynte hun å gå fra hverandre. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,269 Jeg kunne ikke holde henne og vi kjørte inn i en pylon. 330 00:28:51,313 --> 00:28:55,057 - Kanskje du har bedre hell i år. – Jeg går ikke inn i år. 331 00:28:55,525 --> 00:29:00,270 Koster for mye å bygge henne opp igjen, med håp om at vi skulle finne ut hva som gikk galt. 332 00:29:00,322 --> 00:29:04,487 Hvis du vet om noen som vil et ødelagt antrekk, send dem hjem til meg. 333 00:29:04,618 --> 00:29:06,484 - Stedet ditt? - Burton Boat Company. 334 00:29:06,620 --> 00:29:09,203 - Å, du er den Sam Burton. - Ja. 335 00:29:09,373 --> 00:29:14,164 - Hyggelig å snakke med deg, Wilson. - Samme her, Mr. Burton. 336 00:29:18,715 --> 00:29:21,173 - Vannski, noen? - Hei. 337 00:29:21,218 --> 00:29:23,961 Jeg så nettopp JJ på vei ned til stranden. 338 00:29:24,012 --> 00:29:28,552 I så fall bør du ha det travelt. Men denne gangen skal jeg kjøre. 339 00:29:36,149 --> 00:29:37,811 – Er du klar? - Slå den. 340 00:29:50,205 --> 00:29:52,868 Hei. Hei, hvem er det? 341 00:29:55,627 --> 00:30:00,793 – Morsomt bør du spørre. Det skjer... - Glem det. Jeg finner ut av det selv. 342 00:30:00,882 --> 00:30:02,919 La oss gå. 343 00:30:04,052 --> 00:30:05,588 Hell det på! La oss gå! 344 00:30:05,721 --> 00:30:09,089 Gå, gå, gå! Følg den båten. 345 00:30:17,607 --> 00:30:21,726 - Ta jenta! - Ja! Gå! Gå! 346 00:30:25,574 --> 00:30:29,067 - Hei. Hei der. - Hei, vakre. 347 00:30:29,119 --> 00:30:31,611 Hei, vent litt. Snu, snu, snu! 348 00:30:31,747 --> 00:30:34,410 La oss gå! Kom igjen! Gå! 349 00:30:37,252 --> 00:30:39,369 Vent på oss. Ikke så fort. 350 00:30:40,464 --> 00:30:42,672 Vent på oss! 351 00:30:45,135 --> 00:30:47,593 Hei, hei, hei, vent på oss. 352 00:30:47,637 --> 00:30:48,923 Hei, vakker. 353 00:30:48,972 --> 00:30:52,056 Sakte ned der! 354 00:30:52,434 --> 00:30:55,142 Nærmere, Phil. Nærmere. 355 00:31:00,817 --> 00:31:03,730 Hei, vakker. Hold ut hånden. Hei! 356 00:31:03,779 --> 00:31:06,647 Gi meg hånden din. Lett, lett, lett. Nei, nei, nei! 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,331 Hei, se. 358 00:31:23,840 --> 00:31:25,957 Kom igjen. 359 00:31:32,140 --> 00:31:35,599 - Har du det bra? - Nei. Snu deg om. 360 00:31:35,811 --> 00:31:38,474 - Hva er i veien? – Jeg mistet toppen! 361 00:31:38,522 --> 00:31:41,856 Å, god timing. Jamison svømmer over her. 362 00:31:42,150 --> 00:31:46,315 Gå tilbake. Vennligst gå tilbake. Gå bort! 363 00:31:46,405 --> 00:31:49,989 Hei, det var virkelig noen vanskelig ski du prøvde. 364 00:31:50,033 --> 00:31:51,865 - Jeg prøvde ikke. - Å? 365 00:31:51,952 --> 00:31:54,444 Jeg mistet balansen. Kan du være så snill å gå bort. 366 00:31:54,663 --> 00:31:58,407 - Balansen var ikke alt hun mistet. - Å? Oh. 367 00:31:58,542 --> 00:32:01,956 - Er det dette du leter etter? - Å, vær så snill, kan jeg få den? 368 00:32:02,003 --> 00:32:05,041 Nei. Ikke før du lover å ta et par drinker med meg. 369 00:32:05,132 --> 00:32:08,421 - Greit, jeg lover, jeg lover. - OK. 370 00:32:08,885 --> 00:32:10,672 - Takk. - Du er velkommen. 371 00:32:10,720 --> 00:32:15,556 - Si, kan jeg hjelpe? – Nei, jeg klarer meg helt selv, takk. 372 00:32:21,398 --> 00:32:24,141 - Snu deg, vær så snill. - Å, å. 373 00:32:30,699 --> 00:32:33,692 - Sammen igjen? – Ja, jeg har det bra nå. 374 00:32:33,743 --> 00:32:34,859 Kom igjen, vi går tilbake i båten min. 375 00:32:40,208 --> 00:32:42,916 - Greit. - Du kan starte en helt ny kjepphest. 376 00:32:43,003 --> 00:32:45,336 - Hva? - Toppløs vannski. 377 00:32:45,380 --> 00:32:47,497 Kom igjen, la oss gå. 378 00:33:12,741 --> 00:33:19,739 Ja. Vel, du kan ikke klandre en dama for vil du ha de finere tingene i livet, kan du? 379 00:33:26,505 --> 00:33:28,713 Hei, Scott. Vent på meg! 380 00:33:28,924 --> 00:33:31,792 Hei, kom igjen. Var det noe jeg sa? 381 00:33:31,885 --> 00:33:33,421 Det er langt tilbake. 382 00:33:34,804 --> 00:33:37,922 Her, Flipper. Her, gutt. Ååååååå! 383 00:33:47,609 --> 00:33:53,105 - Så det morsomme er at hun tenker... - Å, si ifra. Jeg er litt vannmettet. 384 00:33:53,198 --> 00:33:56,942 Jeg sa at det morsomme er at hun synes Jeg er her av samme grunn som hun er, 385 00:33:57,035 --> 00:33:58,526 å gifte seg for penger. 386 00:33:58,787 --> 00:34:02,622 Hvis hun er så interessert i penger, hvorfor har hun aldri laget et skuespill for meg? 387 00:34:02,707 --> 00:34:06,496 – For mye konkurranse. - Ja. Gjett det. 388 00:34:06,670 --> 00:34:10,038 Det blir interessant å se hvordan hun klarer seg med gamle JJ. 389 00:34:10,131 --> 00:34:12,999 Selvfølgelig med Jamison det er bare én vei. 390 00:34:13,134 --> 00:34:15,342 Hva er i veien? Det plager deg? 391 00:34:15,512 --> 00:34:18,220 Nei. Det er hennes problem, ikke mitt. 392 00:34:43,164 --> 00:34:47,078 Hei, hei, barn. Hei, barn. Unger, hold det nede. 393 00:34:48,003 --> 00:34:49,869 Stille! 394 00:34:50,005 --> 00:34:53,339 - Hva er i veien? – De tror jeg er redd for å skli ned. 395 00:34:53,383 --> 00:34:56,751 - Hvorfor viser du dem ikke at de tar feil? - Fordi jeg er redd. 396 00:34:57,220 --> 00:35:00,338 - Kom igjen. Prøv det. - Nei. 397 00:35:00,390 --> 00:35:03,554 - Jeg skal stå her og ta deg. - Jeg kan ikke. 398 00:35:03,977 --> 00:35:06,264 Du vil bli overrasket over hva du kan gjøre hvis du bare prøver. 399 00:35:18,491 --> 00:35:21,700 Når alle tenkte verden var flat 400 00:35:21,745 --> 00:35:25,204 Columbus sa at den er rund 401 00:35:25,248 --> 00:35:28,036 Han gikk ned i historien 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,326 Og Amerika ble funnet 403 00:35:30,378 --> 00:35:33,667 For det hadde han tillit 404 00:35:33,715 --> 00:35:37,584 En liten ting som heter tillit 405 00:35:37,969 --> 00:35:42,088 Det er ingen jobb som er for stor når du har 406 00:35:42,182 --> 00:35:44,424 Selvtillit 407 00:35:44,517 --> 00:35:47,851 Med en C og en O og en N og en F 408 00:35:47,896 --> 00:35:51,060 Og en I og en D og en ENCE 409 00:35:51,733 --> 00:35:55,397 Sett dem alle sammen og hva har du? 410 00:35:55,528 --> 00:35:57,565 Selvtillit 411 00:36:01,242 --> 00:36:04,861 Du vil bli overrasket over hva du kan gjøre 412 00:36:04,913 --> 00:36:07,246 Hvis du bare vil prøve 413 00:36:09,918 --> 00:36:13,207 Husk skilpadden og haren 414 00:36:13,254 --> 00:36:16,588 Hvem hadde det berømte løpet? 415 00:36:16,675 --> 00:36:19,793 Den raske haren havnet ingen steder 416 00:36:19,886 --> 00:36:22,003 Og slowpoke tok førsteplassen 417 00:36:22,097 --> 00:36:25,261 For det hadde han tillit 418 00:36:25,308 --> 00:36:29,473 En liten ting som heter tillit 419 00:36:29,604 --> 00:36:33,564 Det er ingen jobb som er for stor når du har 420 00:36:33,608 --> 00:36:35,725 Selvtillit 421 00:36:39,614 --> 00:36:44,951 Du vil bli overrasket over hva du kan gjøre hvis du bare vil prøve 422 00:36:49,165 --> 00:36:54,502 Hvordan vet du at du ikke kan sykle en regnbue på himmelen? 423 00:36:55,672 --> 00:37:01,634 Du vil bli overrasket over hva du kan gjøre hvis du bare vil prøve 424 00:39:29,117 --> 00:39:32,235 Alt du trenger er tillit 425 00:39:32,287 --> 00:39:36,327 En liten ting som heter tillit 426 00:39:36,416 --> 00:39:40,535 Det er ingen jobb som er for stor når du har 427 00:39:40,628 --> 00:39:42,460 Selvtillit 428 00:39:42,589 --> 00:39:44,171 - Med en - C 429 00:39:44,299 --> 00:39:45,915 - Og en - O 430 00:39:45,967 --> 00:39:47,629 - Og en - N 431 00:39:47,760 --> 00:39:49,251 - Og en - F 432 00:39:50,972 --> 00:39:52,508 - Og en - D 433 00:39:52,640 --> 00:39:54,927 - Og en - ENCE 434 00:39:54,976 --> 00:39:58,686 Sett dem alle sammen og hva har du? 435 00:40:01,983 --> 00:40:04,100 Selvtillit 436 00:40:06,446 --> 00:40:09,530 - Is for alle. - Ja! 437 00:40:17,832 --> 00:40:21,371 – Du har en måte med barn. – Jeg tror det er omvendt. 438 00:40:21,461 --> 00:40:25,296 Wilson, bindingen på skien min trenger en justering. Fikse det, vil du? 439 00:40:25,340 --> 00:40:28,048 Dette vil ta seg av problemene dine. 440 00:40:31,179 --> 00:40:36,265 Jeg tenkte vi kunne ta The Scarlet Lady for en løpetur. Så er det clambake i kveld. 441 00:40:36,476 --> 00:40:40,846 Nå spør jeg deg hvordan skal du konkurrere med alle de pengene? 442 00:40:40,939 --> 00:40:43,352 – En vei ville vært i løpet. – Har vi en båt? 443 00:40:43,524 --> 00:40:48,064 - Vi har tre, men de er i Texas. - På lønnen din, det er der de blir. 444 00:40:48,196 --> 00:40:51,906 - Men med bankkontoen din... - Hold det, venn. 445 00:40:52,033 --> 00:40:55,652 Prøver du ikke å bevise noe, uten å bruke pengene dine? 446 00:40:55,703 --> 00:40:58,912 Takk. Bare glem hele greia. 447 00:40:59,916 --> 00:41:03,910 Hei, jeg tenkte akkurat på noe. Jeg vet hvor jeg kan få tak i en båt. 448 00:41:04,003 --> 00:41:05,414 For ti dollar? 449 00:41:05,505 --> 00:41:07,963 Ti tusen ville vært mer som det. 450 00:41:08,341 --> 00:41:11,675 Selv da kunne du ikke få den i form for Orange Bowl-løpet. 451 00:41:11,719 --> 00:41:15,087 – Kunne vi se det? - Klart det. Kom igjen. 452 00:41:15,181 --> 00:41:20,097 Men jeg vil fortelle deg en ting. jeg brukte mye tid og penger på denne båten. 453 00:41:20,395 --> 00:41:25,561 Tilstanden den er i nå, Jeg tror ikke du har en bønn. 454 00:41:28,194 --> 00:41:30,561 Skroget trenger ombygging, og motoren. 455 00:41:30,613 --> 00:41:34,732 For mye penger for deg, Tom, med mindre vennen din ønsker å sponse deg. 456 00:41:35,034 --> 00:41:38,243 Vel, ole sport, her er sjekkheftet mitt. 457 00:41:38,329 --> 00:41:40,742 Hvis du sier det, fyller jeg henne ut. 458 00:41:44,085 --> 00:41:46,577 Jeg er fristet, men nei takk. 459 00:41:48,047 --> 00:41:51,916 Hva... Hva gjør deg så sikker du kan løse problemet, 460 00:41:51,968 --> 00:41:54,756 når ingeniørene mine føler at det er en tapt sak? 461 00:41:54,804 --> 00:41:57,421 Jeg er ikke sikker, men jeg vil gjerne prøve. 462 00:41:59,142 --> 00:42:03,307 – Du vet at du har to uker på deg til løpet? - Det gjør jeg sikkert. 463 00:42:03,438 --> 00:42:06,272 - Og vil du fortsatt gjøre det på egen hånd? - Ja. 464 00:42:06,441 --> 00:42:09,104 Vel, jeg beundrer det. 465 00:42:09,152 --> 00:42:11,986 The Orange Bowl Regatta har en veske på $10.000. 466 00:42:12,238 --> 00:42:16,107 Hvis du vinner den, deler vi den fifty-fifty. Greit nok? 467 00:42:16,200 --> 00:42:19,284 - Du tuller ikke med meg, gjør du? - Nei, sønn, det er jeg ikke. 468 00:42:19,746 --> 00:42:21,783 - Hei! - Hva med det, kompis? 469 00:42:21,831 --> 00:42:28,203 - OK. Hvor vil du jobbe med henne? – Vel, skibutikken på hotellet er grei. 470 00:42:28,588 --> 00:42:30,250 Greit. Hun er helt din. 471 00:42:30,465 --> 00:42:32,422 - Takk, Mr. Burton. - Ja. Takk. 472 00:42:32,467 --> 00:42:37,303 Hei, la oss få henne i gang. Kanskje jeg kan begynne før clambake. 473 00:42:37,430 --> 00:42:40,298 - Hva er i veien? - Du sa nettopp det magiske ordet. 474 00:42:40,433 --> 00:42:41,674 Clambake? 475 00:42:42,769 --> 00:42:43,759 Ja! 476 00:43:54,549 --> 00:43:58,668 Alle sammen, få dem mens de er varme. Hummer, muslinger, kylling, reker. 477 00:43:58,886 --> 00:44:01,003 Og bikinier også. 478 00:44:05,393 --> 00:44:08,101 Clambake Skal ha en clambake 479 00:44:09,438 --> 00:44:12,146 Clambake Skal ha en clambake 480 00:44:13,526 --> 00:44:15,392 Mammas lille baby elsker clambake, clambake 481 00:44:15,444 --> 00:44:17,527 Mammas lille baby elsker også clambake 482 00:44:19,532 --> 00:44:21,945 Mammas lille baby elsker også clambake 483 00:44:22,076 --> 00:44:26,070 - Hei, hør her verden, du må vite det - Clambake! 484 00:44:26,164 --> 00:44:30,249 - Jeg skjærer meg løs og gir slipp - Clambake! 485 00:44:30,293 --> 00:44:34,082 Hvem trenger bekymringen og striden? 486 00:44:34,130 --> 00:44:38,044 Livet kan være en ball nå bare følger livet mitt 487 00:44:38,092 --> 00:44:40,800 Clambake Skal ha en clambake 488 00:44:42,263 --> 00:44:45,006 Clambake Skal ha en clambake 489 00:44:46,475 --> 00:44:50,685 Se etter de sterkeste lysene i byen 490 00:44:50,771 --> 00:44:54,685 Det er der du finner meg henger rundt 491 00:44:54,775 --> 00:44:57,734 Jeg har en følelse av å være fri 492 00:44:58,446 --> 00:45:02,611 Jeg velger og velger livet jeg vil ha Og det er livet for meg 493 00:45:02,700 --> 00:45:05,443 Clambake Skal ha en clambake 494 00:45:06,787 --> 00:45:09,450 Clambake Skal ha en clambake 495 00:45:10,875 --> 00:45:12,867 Mammas lille baby elsker clambake, clambake 496 00:45:12,960 --> 00:45:14,917 Mammas lille baby elsker også clambake 497 00:45:14,962 --> 00:45:16,954 Mammas lille baby elsker clambake, clambake 498 00:45:17,048 --> 00:45:18,914 Mammas lille baby elsker også clambake 499 00:45:18,966 --> 00:45:20,832 Hei! 500 00:45:39,779 --> 00:45:43,819 - Se etter de sterkeste lysene i byen - Clambake! 501 00:45:43,908 --> 00:45:47,993 Det er der du finner meg henger rundt 502 00:45:48,079 --> 00:45:51,572 Jeg har en følelse av å være fri 503 00:45:51,666 --> 00:45:55,785 Jeg velger og velger livet jeg vil ha Og det er livet for meg 504 00:45:56,003 --> 00:45:58,666 Clambake Skal ha en clambake 505 00:46:00,174 --> 00:46:03,042 Clambake Skal ha en clambake 506 00:46:04,262 --> 00:46:06,254 Mammas lille baby elsker clambake, clambake 507 00:46:06,347 --> 00:46:08,384 Mammas lille baby elsker også clambake 508 00:46:08,474 --> 00:46:10,466 Mammas lille baby elsker clambake, clambake 509 00:46:10,518 --> 00:46:12,680 Mammas lille baby elsker også clambake 510 00:46:12,728 --> 00:46:15,436 Clambake Skal ha en clambake 511 00:46:16,941 --> 00:46:19,649 Clambake Skal ha en clambake 512 00:46:20,987 --> 00:46:23,695 Clambake Skal ha en clambake 513 00:46:25,199 --> 00:46:27,907 Clambake Skal ha en clambake 514 00:46:29,370 --> 00:46:32,078 Clambake Skal ha en clambake 515 00:46:33,541 --> 00:46:36,249 Clambake Skal ha en clambake 516 00:46:37,545 --> 00:46:39,662 Clambake! 517 00:46:54,395 --> 00:46:58,230 Hei, gamle kompis. Trekk opp en logg og bli med oss. 518 00:46:59,859 --> 00:47:02,897 – Lotta mat til overs. - Jeg kunne ikke spise en bit til. 519 00:47:02,945 --> 00:47:08,532 Hei, jeg så deg dra Burtons dårskap til hotellet. Skal den gjøres om til en skibåt? 520 00:47:08,826 --> 00:47:12,536 - Ikke akkurat. Gjør den klar til løpet. - Du setter meg på. 521 00:47:12,580 --> 00:47:16,415 - Tror du det? - Ja. Det ville ikke holde når det var nytt. 522 00:47:16,500 --> 00:47:19,538 - Bli ikke noe bedre med en amatørlapp. - James! 523 00:47:19,712 --> 00:47:24,252 Jeg tror bare han går ut av ligaen sin. Hold deg til det du vet. 524 00:47:24,300 --> 00:47:27,213 - Du mener bli der jeg hører hjemme? – Det kan du kanskje si, ja. 525 00:47:27,261 --> 00:47:30,925 Takk for rådet. Jeg håper du ikke har noe imot hvis jeg ikke tar det. 526 00:47:30,973 --> 00:47:33,841 Nei, jeg har ikke noe imot. Kan være godt å le. 527 00:47:33,934 --> 00:47:38,053 Hei, hva med deg og meg skal du på skattejakt? 528 00:47:38,397 --> 00:47:40,605 Skattejakt? Hvor? 529 00:47:40,649 --> 00:47:45,485 Visste du ikke det? Der ute, et sunket sjørøverskip lastet med bullion. 530 00:47:47,281 --> 00:47:49,944 - Suppe? - Gull. 531 00:47:51,118 --> 00:47:55,613 – Gikk ned i en orkan for 100 år siden. – Og den er der fortsatt? 532 00:47:55,706 --> 00:48:01,794 På en klar natt, som i kveld, du kan til og med se det... De sier. 533 00:48:01,837 --> 00:48:04,454 - Kan du? - Ja, kom igjen. Jeg skal vise deg. 534 00:48:04,548 --> 00:48:06,210 OK. 535 00:48:08,010 --> 00:48:12,550 Hei, det høres ut som en god idé. Hvorfor går vi ikke og finner en skatt? 536 00:48:12,640 --> 00:48:14,677 Greit. 537 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 - Du burde skaffe deg en jente. – Spurte du ham om han hadde en søster? 538 00:48:23,609 --> 00:48:25,692 Hei, kom igjen. 539 00:49:01,689 --> 00:49:03,646 Hei, Mr. Burton. 540 00:49:03,732 --> 00:49:05,940 Jeg ser at du jobber senere enn vanlig i kveld. 541 00:49:06,485 --> 00:49:09,603 Kan ikke hjelpes, det er hvis vi vil vinne de $10 000. 542 00:49:11,157 --> 00:49:14,867 Hadde sikkert ikke hatt noe imot det. Jeg hadde mange forhåpninger til den båten. 543 00:49:16,745 --> 00:49:21,490 Etter ti år med forsøk tenkte jeg Jeg hadde endelig et design som kunne vinne. 544 00:49:21,625 --> 00:49:25,744 - Det gjorde du. Feilen lå ikke i designet. – Hva mener du? 545 00:49:26,046 --> 00:49:31,258 Skroget brakk på grunn av beskyttelsesdekselet ga etter. Kan bryte den av med hånden. 546 00:49:31,427 --> 00:49:37,219 Det samme vil skje igjen. Det som står her er den beste harpiksen jeg vet om. 547 00:49:37,391 --> 00:49:40,179 - Vil du gjøre meg en tjeneste, Mr. Burton? - Klart det. 548 00:49:44,356 --> 00:49:46,393 Slå den så hardt du kan. 549 00:49:46,484 --> 00:49:49,227 - Slå den? - Klart det. Gå videre. Slå den. 550 00:49:50,404 --> 00:49:52,441 Som dette. 551 00:49:55,409 --> 00:49:59,904 - Hva har du her? - Det heter Goop. Det er forkortelsen. 552 00:49:59,955 --> 00:50:04,290 – Det tekniske navnet er en fot langt. – Hvor har du fått tak i dette? 553 00:50:04,418 --> 00:50:09,504 Sted jeg pleide å jobbe. jeg tok hovedfag Engineering og så fikk jeg jobb på et laboratorium. 554 00:50:09,590 --> 00:50:12,424 Mens jeg var der, Jeg var med på å utvikle denne herderen. 555 00:50:12,635 --> 00:50:16,219 – Hvis det er så bra, hvorfor er det ikke på markedet? – Det er ikke så bra. 556 00:50:16,263 --> 00:50:19,472 Sett den på vannet over lengre tid det blir til gelé. 557 00:50:19,600 --> 00:50:24,470 – Hva er så vitsen? – Selskapet ga opp på det. Det gjorde jeg ikke. 558 00:50:26,607 --> 00:50:33,355 Mr. Burton, kan jeg bruke laboratoriet ditt prøve noen eksperimenter? 559 00:50:33,572 --> 00:50:37,316 Jeg ville jobbe netter. Jeg ville ikke vært i veien for noen. 560 00:50:37,409 --> 00:50:42,120 Du tror du kanskje kan å finne ut noe med dette, ikke sant? 561 00:50:42,289 --> 00:50:45,327 Jeg vet ikke, men jeg vil garantert prøve. 562 00:50:45,417 --> 00:50:49,161 Min kone døde for lenge siden og vi fikk aldri noen barn. 563 00:50:49,255 --> 00:50:52,089 Jeg har alltid savnet å ikke ha en sønn. 564 00:50:52,258 --> 00:50:56,002 Jeg ser ikke ut til å savne det så mye lenger. 565 00:50:56,136 --> 00:50:59,129 Bare lås før du drar. Jeg skal legge meg. 566 00:50:59,181 --> 00:51:01,673 - Takk, Mr. Burton. - Natt. 567 00:52:14,715 --> 00:52:17,378 Hei, hei! 568 00:52:17,426 --> 00:52:18,712 Vil du ha kaffe? 569 00:52:23,599 --> 00:52:25,966 Trenger mer fløte og sukker. 570 00:52:31,815 --> 00:52:34,558 – Hva kaller du denne thingamajig? - Vippearm. 571 00:52:34,610 --> 00:52:36,476 Vippearm. Ja. 572 00:52:36,570 --> 00:52:40,564 Manifold, forgasser, vippearm. 573 00:52:40,741 --> 00:52:43,279 Skjønner det. 574 00:52:43,410 --> 00:52:47,905 Å-å. Jeg skal møte Sally på ti minutter. Tror det er best jeg drar. 575 00:52:48,040 --> 00:52:51,624 - Fortsett. Takk for hjelpen. - Tenk ikke noe på det, pardner. 576 00:52:51,710 --> 00:52:57,377 En gang i blant burde enhver rik mann arbeid side om side med de arbeidende folkene. 577 00:52:57,424 --> 00:52:59,882 Mekt anstendig av deg. 578 00:52:59,927 --> 00:53:03,341 Du ser slått ut. Hvorfor ikke slå den av resten av dagen? 579 00:53:03,430 --> 00:53:07,094 Hei, hør. Jeg har nettopp møtt en nydelig rødhåret. 580 00:53:07,267 --> 00:53:11,307 Jeg skulle redde henne for meg selv, men alt for en venn. 581 00:53:11,438 --> 00:53:15,432 Nei, jeg har arbeid å gjøre på laboratoriet. Ville du se om den pakken har kommet? 582 00:53:15,484 --> 00:53:21,776 Det første. Hvis det er her, sender jeg det til deg tout de suite, det er fransk for pronto. 583 00:53:23,784 --> 00:53:27,573 Hei, gamle kompis. Det løpet er bare fire dager fri. 584 00:53:27,788 --> 00:53:30,326 Ja, jeg vet. Takk, kompis. 585 00:53:30,457 --> 00:53:34,667 Hei, Scott. Jeg så nettopp Sally i lobbyen. Hun leter over alt etter deg. 586 00:53:34,795 --> 00:53:37,754 Av hunder, den damen vil bare ikke la meg være i fred. 587 00:53:37,798 --> 00:53:39,881 Og elsker jeg det! 588 00:53:53,772 --> 00:53:56,310 – Hvordan går det? – Hvordan går det med Jamison? 589 00:53:56,400 --> 00:54:02,067 Greit. Jeg møter ham på kaien og vi tar en båt til klubben for å spise middag. 590 00:54:02,156 --> 00:54:05,775 – Høres veldig romantisk ut. - Han er romantisk. 591 00:54:05,868 --> 00:54:08,360 Hans forslag inkluderer bare ikke ekteskap. 592 00:54:08,454 --> 00:54:10,491 Jeg ville ikke la det bekymre meg. 593 00:54:10,581 --> 00:54:14,996 En av disse nettene, i stedet for å gå til klubben, vil han be deg opp på rommet sitt. 594 00:54:15,085 --> 00:54:18,829 Han kommer til å spille veldig myk musikk og spis den perfekte middagen. 595 00:54:19,047 --> 00:54:24,213 Fasan, under glass, selvfølgelig, og vin og dessert. 596 00:54:24,344 --> 00:54:28,509 La oss se. Kirsebær jubileum. 597 00:54:28,640 --> 00:54:30,677 Og etter det... 598 00:54:32,102 --> 00:54:35,937 Kommer du så langt, har du klart det. 599 00:54:36,023 --> 00:54:39,391 - Tom, hva er i veien? - Ingenting. 600 00:54:42,029 --> 00:54:44,146 Greit. Jeg ser deg. 601 00:54:45,616 --> 00:54:46,948 Hei. 602 00:54:49,536 --> 00:54:51,619 Kom hit. 603 00:55:03,592 --> 00:55:04,878 Blot. 604 00:55:24,738 --> 00:55:28,402 Med mindre Jamison er blind, kanskje han kan se trærne i stedet for skogen. 605 00:55:32,955 --> 00:55:34,696 Takk. 606 00:56:09,366 --> 00:56:13,155 Du gir meg hånden din 607 00:56:13,245 --> 00:56:16,579 Og så sier du hei 608 00:56:16,748 --> 00:56:19,866 Og jeg kan nesten ikke snakke 609 00:56:20,085 --> 00:56:23,419 Hjertet mitt banker så 610 00:56:23,547 --> 00:56:26,585 Og hvem som helst kunne fortelle 611 00:56:27,009 --> 00:56:30,468 Du tror du kjenner meg godt 612 00:56:30,554 --> 00:56:34,389 Men du kjenner meg ikke 613 00:56:36,476 --> 00:56:39,969 Nei, du kjenner ikke den ene 614 00:56:40,522 --> 00:56:43,731 Hvem drømmer om deg om natten 615 00:56:43,817 --> 00:56:47,310 Og lengter etter å kysse leppene dine 616 00:56:47,362 --> 00:56:50,776 Og lengter etter å holde deg fast 617 00:56:50,824 --> 00:56:54,067 For deg er jeg bare en venn 618 00:56:54,161 --> 00:56:57,404 Det er alt jeg noen gang har vært 619 00:56:57,664 --> 00:57:01,328 Men du kjenner meg ikke 620 00:57:04,338 --> 00:57:11,211 For jeg kunne aldri kunsten å elske 621 00:57:11,303 --> 00:57:17,265 Å, hjertet mitt verket av kjærlighet til deg 622 00:57:19,061 --> 00:57:24,728 Redd og sjenert Jeg lot sjansen gå forbi 623 00:57:24,816 --> 00:57:30,778 Sjansen for at du kanskje elsker meg også 624 00:57:30,864 --> 00:57:34,904 Du gir meg hånden din 625 00:57:35,035 --> 00:57:38,199 Og så sier du farvel 626 00:57:38,330 --> 00:57:41,698 Jeg ser deg gå bort 627 00:57:41,833 --> 00:57:44,997 Ved siden av den heldige fyren 628 00:57:45,045 --> 00:57:48,538 Å aldri, aldri vite 629 00:57:48,632 --> 00:57:52,216 Den som elsker deg så 630 00:57:52,260 --> 00:57:56,550 Nei, du kjenner meg ikke 631 00:58:08,610 --> 00:58:11,068 "Som direktør for forskning og utvikling, 632 00:58:11,113 --> 00:58:15,904 "Det er en funksjon av min posisjon å utforske fordelene med diversifisering. 633 00:58:16,243 --> 00:58:22,080 "Men oppkjøp for skyld diversifisering er ikke lønnsomt. 634 00:58:22,124 --> 00:58:27,415 "Derfor er det min anbefaling vi akseptere Allied Chemicals sjenerøse tilbud 635 00:58:27,504 --> 00:58:31,999 "og snu alt ferdig og ufullførte eksperimenter og data 636 00:58:32,092 --> 00:58:37,133 "på vår skjebnesvangre jakt for et glykoloksyoktanoisk fosfat." 637 00:58:37,264 --> 00:58:41,634 - Du mener Goop. - Ja, sir, det er det jeg mener. 638 00:58:41,768 --> 00:58:46,058 Vel, hvis det er det du mener, så si det. Ikke forvirr meg. 639 00:58:46,106 --> 00:58:48,063 Ja, sir. Nei, sir. 640 00:58:48,775 --> 00:58:52,359 Å, Mr. Heyward, du kommer tilbake flaskene du sendte etter? 641 00:58:52,446 --> 00:58:55,154 Jeg har tatt dem med på inventaret. 642 00:58:55,240 --> 00:58:58,904 Nå forvirrer du meg igjen. Hvilke flasker? 643 00:58:59,202 --> 00:59:05,494 For to dager siden sendte du Ellie inn for formler Scott jobbet med før han sluttet... 644 00:59:05,584 --> 00:59:07,621 Før han dro. 645 00:59:07,669 --> 00:59:09,456 Å, det. 646 00:59:10,464 --> 00:59:13,753 - Hva gjorde jeg? – Jeg tror jeg kommer til å bli syk. 647 00:59:15,135 --> 00:59:16,501 Ellie! 648 00:59:22,809 --> 00:59:26,302 Kom hit, barn. Sett deg ned. Jeg vil snakke med deg. 649 00:59:26,396 --> 00:59:29,013 Vet du hvor gutten min er? 650 00:59:29,107 --> 00:59:33,693 Vel, svar meg, kvinne! Vet du hvor gutten min er? Ikke sant? 651 00:59:57,052 --> 00:59:59,419 Tom? 652 00:59:59,513 --> 01:00:01,596 Tom. 653 01:00:03,391 --> 01:00:07,010 Dette er den sjette kvelden på rad du har jobbet etter midnatt. 654 01:00:07,104 --> 01:00:11,565 – Du kan ikke stå på ski hele dagen og jobbe hele natten. – Jeg var vel mer sliten enn jeg trodde. 655 01:00:11,691 --> 01:00:15,355 Jeg traff vennen din. Fortalte meg du ventet på den pakken. 656 01:00:15,403 --> 01:00:20,364 - Å, takk. – Han hadde liksom hendene fulle. 657 01:00:20,408 --> 01:00:23,776 Jeg tror den ene var en Sally og den andre var en ingefær. 658 01:00:23,870 --> 01:00:27,034 Dette er de siste formlene Jeg jobbet på Heyward. 659 01:00:27,124 --> 01:00:30,242 – Jobbet du i Heyward Oil? – Husker du jobben min i et laboratorium? 660 01:00:30,335 --> 01:00:33,703 Å, ja. Vel, hvorfor dro du, eller burde jeg ikke spørre? 661 01:00:33,880 --> 01:00:36,623 Det er greit. Jeg sluttet. Jeg tror i hvert fall at jeg gjorde det. 662 01:00:36,716 --> 01:00:40,710 Jeg skjønner. Med det mener jeg jeg ser egentlig ikke i det hele tatt. 663 01:00:40,887 --> 01:00:43,470 - Jeg skal fortelle deg om det en gang. - Greit nok. 664 01:00:43,557 --> 01:00:47,471 – Hvordan går det? - Jeg vet bedre når jeg prøver disse med dette. 665 01:00:47,561 --> 01:00:49,644 Vel, lykke til. 666 01:00:59,322 --> 01:01:02,235 - Hei, Mr. Burton. - Hei, Tom. 667 01:01:02,409 --> 01:01:05,402 - Ser ut som du kan bruke en annen hånd. – Jeg kunne brukt ti! 668 01:01:05,620 --> 01:01:08,784 - Greit. Hvor skal jeg begynne? - Start foran. 669 01:01:08,915 --> 01:01:12,283 Hold børsten i bevegelse. Disse tingene setter seg ganske raskt. 670 01:01:12,419 --> 01:01:15,583 - Så dette er det, hm? - Jepp, det er det. 671 01:01:15,672 --> 01:01:18,915 - Tror du virkelig det kommer til å gjøre jobben? – Jeg tror det. 672 01:01:19,009 --> 01:01:22,798 – Tror du det? Har du ikke testet den enda? - Jeg har ikke tid. 673 01:01:22,929 --> 01:01:27,139 Det tar 24 timer før den stivner. Går ikke når som helst før løpet. 674 01:01:27,267 --> 01:01:30,760 Dessuten gir det ikke rom for feil. 675 01:01:31,855 --> 01:01:35,940 Vel, som om jeg fortalte noen den andre dagen må du ha selvtillit. 676 01:01:36,818 --> 01:01:41,188 - Hei, herrer. Hva driver du med? - Vet du hva klokken er? 677 01:01:50,248 --> 01:01:52,114 Bestå aldri inspeksjon, pardner. 678 01:01:52,334 --> 01:01:57,500 "Pardner", du skulle vært her for to timer siden. Du lovet å hjelpe meg. 679 01:01:57,631 --> 01:02:00,795 En Heyward går aldri tilbake på ordet. 680 01:02:24,908 --> 01:02:27,070 Dine lydige tjenere. 681 01:02:33,625 --> 01:02:36,242 Still opp, jenter Jeg skal vise deg hva du skal gjøre 682 01:02:36,336 --> 01:02:41,001 Denne båten vil glitre som en diamant når vi kommer gjennom 683 01:02:41,091 --> 01:02:44,550 Etter tallene det er ikke mye tid 684 01:02:44,636 --> 01:02:48,004 Vi skal starte et samlebånd 685 01:02:48,265 --> 01:02:50,348 Hei! Hei! Hei! Hei! 686 01:02:51,935 --> 01:02:54,018 Hei! Hei! Hei! Hei! 687 01:02:55,272 --> 01:02:58,891 Du får sandpapiret Du får spannene 688 01:02:59,025 --> 01:03:02,359 Du får hammeren, baby Du får neglene 689 01:03:02,404 --> 01:03:05,897 Du får malingen Du får børsten 690 01:03:05,991 --> 01:03:09,610 For vi skal gi det det spesielle preget 691 01:03:10,036 --> 01:03:12,278 Hei! Hei! Hei! Hei! 692 01:03:13,707 --> 01:03:15,790 Hei! Hei! Hei! Hei! 693 01:03:17,043 --> 01:03:20,207 Vi har en trylledrikk som vil hjelpe oss å vinne 694 01:03:20,297 --> 01:03:23,881 Jeg vet ikke hvordan jeg staves det men dykk rett inn 695 01:03:23,967 --> 01:03:27,551 Glykol oksy-oktanoisk fosfat Det er det siste scoopet 696 01:03:27,595 --> 01:03:31,384 Men det er greit, jenter Du kan kalle det Goop 697 01:03:31,766 --> 01:03:33,849 Hei! Hei! Hei! Hei! 698 01:03:35,395 --> 01:03:37,478 Hei! Hei! Hei! Hei! 699 01:03:38,898 --> 01:03:42,062 Arbeid med sandpapiret Slå den spikeren 700 01:03:42,235 --> 01:03:45,444 Tote den malerkosten Og løft spannet 701 01:03:45,572 --> 01:03:49,691 Få i gang en rytme, enkelt og greit 702 01:03:49,743 --> 01:03:53,282 Kom igjen og bruk litt albue fett 703 01:03:53,580 --> 01:03:55,617 Hei! Hei! Hei! Hei! 704 01:03:57,125 --> 01:03:59,208 Hei! Hei! Hei! Hei! 705 01:04:00,587 --> 01:04:04,080 OK, jenter Når vi alle er ferdige 706 01:04:04,174 --> 01:04:07,292 Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre 707 01:04:07,385 --> 01:04:10,753 Vi faller rett ned og har det gøy 708 01:04:10,847 --> 01:04:14,887 Og jeg skal kysse dere alle en etter en 709 01:04:15,352 --> 01:04:17,594 Hei! Hei! Hei! Hei! 710 01:04:17,645 --> 01:04:18,635 Åh 711 01:04:18,772 --> 01:04:21,105 Hei! Hei! Hei! Hei! 712 01:04:21,191 --> 01:04:22,307 Wow 713 01:04:22,400 --> 01:04:24,767 Hei! Hei! Hei! Hei! 714 01:04:24,819 --> 01:04:25,900 Ååå 715 01:04:28,490 --> 01:04:29,480 Åh 716 01:04:29,616 --> 01:04:31,858 Hei! Hei! Hei! Hei! 717 01:04:31,951 --> 01:04:32,941 Åh 718 01:04:33,203 --> 01:04:35,536 Hei! Hei! Hei! Hei! 719 01:04:35,622 --> 01:04:36,954 Wow 720 01:04:52,639 --> 01:04:55,006 Sigarer? Sigaretter? 721 01:04:56,434 --> 01:04:57,800 Sigarer? 722 01:05:01,147 --> 01:05:05,312 - Kan jeg hjelpe deg, sir? - Vel, nå. Hei, frue. Hvordan har du det? 723 01:05:05,360 --> 01:05:08,023 Hei, sir. Jeg sa at jeg kan hjelpe deg. 724 01:05:08,154 --> 01:05:11,397 Ja, vel... 725 01:05:11,741 --> 01:05:14,700 Jeg tror jeg skal prøve noen av disse her stogies. 726 01:05:14,828 --> 01:05:17,571 Med mindre jeg tar feil, du må være faren til Scott. 727 01:05:17,831 --> 01:05:21,575 Vel, land o' Goshen, selvfølgelig er jeg det. Kjenner du den gutten min? 728 01:05:21,876 --> 01:05:24,459 Alle kjenner sønnen din. 729 01:05:24,754 --> 01:05:28,748 – Jeg ser dere begge røyker samme merke. - Ja, ja... Hva? 730 01:05:29,175 --> 01:05:32,418 Gutten min Scott er det aldri røykte en sigar i livet sitt. 731 01:05:32,512 --> 01:05:35,676 - Han er min beste kunde. - Å, er det slik? 732 01:05:36,349 --> 01:05:41,765 I så fall kan du fortelle meg det hvor han kan være på denne tiden av dagen. 733 01:05:41,855 --> 01:05:47,351 Jeg vil si om fire minutter du kan lede ham i baren. 734 01:05:47,444 --> 01:05:49,777 Slå ham av ved passet, ikke sant? 735 01:05:50,071 --> 01:05:53,690 - Baren? - Kjøpe drikke til alle. 736 01:05:54,701 --> 01:05:58,536 Dette Florida-klimaet gjør det sikkert merkelige ting for folk, ikke sant? 737 01:05:58,580 --> 01:06:00,867 Du mener han har røyket? 738 01:06:01,875 --> 01:06:03,912 Drikker du? 739 01:06:05,712 --> 01:06:07,795 Noe annet? 740 01:06:12,260 --> 01:06:17,221 Ser ut som jeg akkurat er i ferd med kom hit i tide, ikke sant? 741 01:06:17,265 --> 01:06:20,053 - Sånn. - Takk, sir. 742 01:06:20,143 --> 01:06:22,180 Ikke i det hele tatt. 743 01:06:22,770 --> 01:06:27,936 Ja, det virker som pappaen sin alltid den siste som finner ut. 744 01:06:29,402 --> 01:06:31,189 Sigaretter? 745 01:06:31,779 --> 01:06:33,691 Sigarer? Sigaretter? 746 01:07:13,321 --> 01:07:15,187 - Hei, sir. - Hei. 747 01:07:15,698 --> 01:07:22,286 Damen der bak sa at jeg kunne være sannsynlig for å finne et fyrnavn til Scott Heyward her. 748 01:07:22,372 --> 01:07:26,036 - Kjenner du ham? - Hun sa rett. Er du en venn av ham? 749 01:07:26,125 --> 01:07:29,664 - Du kan kanskje si det, ja. - Gi drinken et navn. Det er på ham. 750 01:07:29,879 --> 01:07:33,088 For Heywards venner bøyer albuen seg. 751 01:07:34,217 --> 01:07:37,130 Vel, nå, er det ikke det en mektig pen, liten duk? 752 01:07:37,220 --> 01:07:42,466 Men hvis du ikke har noe imot det, sir, så gjør jeg det like fort ta en bit av din beste whisky. 753 01:07:43,643 --> 01:07:46,135 Vi kan like godt vente sammen, Mr. Heyward. 754 01:07:46,980 --> 01:07:48,892 Jeg kjenner deg, sir? 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,975 Burton er navnet. Burton Boat Company. 756 01:07:52,318 --> 01:07:55,482 Husk for tre år siden prøvde du å få tak i selskapet mitt? 757 01:07:55,572 --> 01:07:57,905 Å, ja! 758 01:07:57,991 --> 01:08:01,985 Selvfølgelig gjør jeg det nå. Hva skjedde? Jeg trodde vi hadde en avtale. 759 01:08:02,078 --> 01:08:08,496 Det gjorde vi, inntil din hardhodethet slo et smell inn i staheten min. 760 01:08:08,543 --> 01:08:12,332 Vel, denne gutten min, du vet, han er en båtelsker. 761 01:08:12,380 --> 01:08:17,421 Så jeg tenkte jeg skulle kjøpe antrekket ditt, gi ham den i bursdagsgave. 762 01:08:17,510 --> 01:08:21,345 Jeg vet ikke hva han ville gjort med det. Ser ut til at han har alt han trenger, 763 01:08:21,431 --> 01:08:25,141 penger å brenne, mange kvinner, lever det opp hver dag. 764 01:08:25,268 --> 01:08:30,184 Hold ut, Mr. Burton, bare et øyeblikk. Hva er galt med alle dere her? 765 01:08:30,273 --> 01:08:35,064 Du vet hvem du snakker om, For du beskriver absolutt ikke gutten min? 766 01:08:35,278 --> 01:08:37,144 Å se er å tro. 767 01:08:42,952 --> 01:08:47,572 Ja, vel, hvis jeg visste hva jeg så da kunne jeg kanskje tro det. 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,666 - Gutten din Scott, akkurat der. - Hvor? 769 01:08:51,544 --> 01:08:54,537 Å, der. Jada, der er han. 770 01:08:57,550 --> 01:08:59,883 - Unnskyld meg. - Vent litt. 771 01:09:00,011 --> 01:09:03,470 Du mener at gutten der er sønnen din? 772 01:09:03,806 --> 01:09:07,140 Du vedder på sokkene og strømpebåndene at han er. Ja, sir. 773 01:09:07,226 --> 01:09:10,936 Han er skiinstruktør her på hotellet. Han heter Tom Wilson. 774 01:09:13,399 --> 01:09:18,394 Venn, jeg er ikke så sikker på hva det er du drikker ut av dette glasset her, 775 01:09:18,446 --> 01:09:22,315 men en ting er jeg sikker på, Jeg kjenner min egen sønn. 776 01:09:22,408 --> 01:09:26,072 - Mr. Heyward, du og jeg bør ta en prat. - Senere, Mr. Burton. 777 01:09:26,120 --> 01:09:30,615 - Nei, nå. Det handler om gutten din. Kom igjen. - Å? 778 01:09:39,592 --> 01:09:43,131 Whoa, whoa, whoa, pardner. Ventet på deg. 779 01:09:43,262 --> 01:09:46,596 Jeg vil at du skal møte noen. Dette her er Gigi. 780 01:09:46,641 --> 01:09:50,976 Gigi, dette her er Monsieur Wilson. Han er min beste venn, selv om han er fattig. 781 01:09:51,646 --> 01:09:54,935 – Hvordan har du det? - Je suis enchantée, Monsieur Wilson. 782 01:09:55,024 --> 01:09:58,688 Hun snakker ikke engelsk. Jeg skal lære henne alt jeg vet. 783 01:09:59,028 --> 01:10:01,065 - Å, virkelig? - Om engelsk. 784 01:10:01,531 --> 01:10:05,150 - Vær så snill, bli med oss, Tom. – Ja, hvorfor gjør du ikke det? Vi er demokratiske. 785 01:10:05,243 --> 01:10:06,529 Takk. 786 01:10:07,870 --> 01:10:10,078 – Kunne du tenke deg å danse? - Ja. 787 01:10:30,476 --> 01:10:34,311 Hva sier du, Dianne? Du vil elske utsikten fra suiten min. 788 01:10:34,355 --> 01:10:39,350 Og så etter at jeg la på meg litt beroligende musikk, jeg skal gjøre deg til en JJ-spesial. 789 01:10:39,485 --> 01:10:42,649 – Så et lite bryst av fasan. - Under glass? 790 01:10:43,489 --> 01:10:46,323 Selvfølgelig. Og en årgangsvin. 791 01:10:46,451 --> 01:10:50,195 Og så, selvfølgelig, min favorittdessert. 792 01:10:50,329 --> 01:10:52,321 Kirsebær jubileum. 793 01:10:52,373 --> 01:10:56,413 - Hvordan gjettet du noen gang? - Kvinnelig intuisjon. 794 01:10:56,669 --> 01:10:58,706 Jeg henter vesken min. 795 01:11:03,384 --> 01:11:06,502 - Vel, god natt, alle sammen. - Vi sees i morgen. 796 01:11:21,277 --> 01:11:25,271 - Hvis du vil unnskylde meg, kaller jeg det en natt. - Hold ut et sekund. 797 01:11:26,741 --> 01:11:32,533 Au revoir. Tres bonne sjanse à mon chapeau. Ja? 798 01:11:32,622 --> 01:11:35,956 - Vet du hva det betyr? - Ja. Farvel og lykke til med hatten min. 799 01:11:40,338 --> 01:11:42,876 - Tom. Levere inn tidlig? - Jepp. 800 01:11:43,090 --> 01:11:44,752 Få en god natts søvn. 801 01:11:45,218 --> 01:11:48,882 - Skal du gi båten en siste gang? - Jeg sjekket det for to timer siden. 802 01:11:49,013 --> 01:11:53,758 En siste gang skader ikke. Du vet aldri hva du kan finne ved å være grundig. 803 01:11:53,851 --> 01:11:58,061 - Ta en titt, som en tjeneste for meg. - Jeg skal sjekke det ut. 804 01:12:32,265 --> 01:12:36,635 Jeg hører fortelle at du er påmeldt i dette store båtracet i morgen. 805 01:12:36,769 --> 01:12:38,135 Pa! 806 01:12:39,146 --> 01:12:41,012 - Finnes det å vinne? - Håper det. 807 01:12:41,107 --> 01:12:44,942 Fella som heter Burton sier du har bedre enn en fifty-fifty sjanse. 808 01:12:44,986 --> 01:12:49,526 - Det er godt å se deg, pappa. - Ikke dra for å trekke konklusjoner. 809 01:12:49,657 --> 01:12:53,776 Han fortalte meg også at du gjorde det omtrent alt arbeidet med dette selv. Ikke sant? 810 01:12:53,870 --> 01:12:57,989 – Det meste. - Regner du med at det holder sammen denne gangen? 811 01:12:58,708 --> 01:13:00,074 det gjør jeg. 812 01:13:00,877 --> 01:13:05,838 Du vil gå ut dit i morgen, kanskje bli drept for å finne ut av det? 813 01:13:05,965 --> 01:13:11,552 Jepp. Finn ut. For å finne ut om meg selv, for å se om jeg kan klippe den på egen hånd. 814 01:13:11,637 --> 01:13:16,928 Pappa, jeg ville ha byttet alt du har gitt meg for én ting, for å stole på meg. 815 01:13:17,643 --> 01:13:23,731 Hva snakker du, sønn? Jeg stolte alltid på deg. Jeg prøvde bare å gjøre ting enkelt. 816 01:13:23,816 --> 01:13:28,231 Jeg vil ikke ha ting lett. Jeg vil være det i stand til å gjøre feil og løse dem 817 01:13:28,487 --> 01:13:31,104 før du trykker på panikkknappen, som på anlegget. 818 01:13:31,157 --> 01:13:38,155 Jeg blir lei av all denne kalvebråken om panikkknapp og tillit og sånt. 819 01:13:38,873 --> 01:13:41,866 Tenk deg at du bare hører på meg et sekund, fyr. 820 01:13:42,001 --> 01:13:47,213 Dette selskapet vårt brukte 900 millioner dollar på dette tullet. 821 01:13:47,298 --> 01:13:48,960 Vi klarte ikke å få det til å fungere. 822 01:13:49,008 --> 01:13:52,376 Nå forteller du meg at du skal gå ut i denne båten i morgen 823 01:13:52,511 --> 01:13:56,095 og hvis dette henger sammen, da har du bevist noe? 824 01:13:56,182 --> 01:14:00,768 – Det stemmer! - Så, gutt, enten du gjør det eller ikke, 825 01:14:00,853 --> 01:14:03,266 Jeg vil at du skal vite at... 826 01:14:03,356 --> 01:14:09,148 At jeg er like stolt av deg som enhver fars noen gang satt sin fot på denne Guds grønne jord. 827 01:14:13,199 --> 01:14:14,781 Takk, Pa. 828 01:14:16,911 --> 01:14:18,777 Ja. 829 01:14:19,956 --> 01:14:25,042 Jeg antar at vi har avgjort det ganske bra, ikke sant? 830 01:14:25,878 --> 01:14:29,371 Vel, jeg føler meg litt utslitt. 831 01:14:29,423 --> 01:14:32,837 Hva med deg ser du meg tilbake til hotellrommet mitt? 832 01:14:33,052 --> 01:14:35,385 Jeg vil gjerne, pappa. 833 01:15:04,250 --> 01:15:06,958 Dette er nydelige rom, James. Veldig eksotisk. 834 01:15:07,086 --> 01:15:11,000 Det burde de være. De kaller det Sultan's Suite, og jeg tar den hvert år. 835 01:15:11,090 --> 01:15:15,084 – Hvor oppbevarer du haremet? - Hva ga deg en slik idé? 836 01:15:15,177 --> 01:15:16,509 Til oss. 837 01:15:20,433 --> 01:15:23,426 Jeg skjønner at jeg kanskje har vært det betraktet som litt av en playboy. 838 01:15:23,894 --> 01:15:26,807 - Bare litt. - Ja, men det er over. 839 01:15:27,815 --> 01:15:31,650 Det jeg trenger nå er varmen av samvær 840 01:15:31,736 --> 01:15:35,446 og flukt fra ensomhet. 841 01:15:35,781 --> 01:15:42,028 Den enkle skjønnheten den ene jenta, den rette jenta, kan tilby. 842 01:15:49,920 --> 01:15:53,254 James! Det er noen ved døren. 843 01:16:00,014 --> 01:16:03,974 Her er din renseri, Mr. Jamison. Beklager at det er litt sent. 844 01:16:04,018 --> 01:16:06,385 Tusen takk. 845 01:16:08,522 --> 01:16:11,606 Nå, hvor var vi? 846 01:16:12,485 --> 01:16:14,818 Rømme fra ensomhet. 847 01:16:14,904 --> 01:16:17,271 Ja, flukten fra ensomheten 848 01:16:17,323 --> 01:16:23,945 og den enkle skjønnheten den ene jenta, den rette jenta, kan tilby. 849 01:16:23,996 --> 01:16:25,407 Du sa det. 850 01:16:28,167 --> 01:16:33,583 Og så... Så går vi, 26D, for Duster. Det er meg, er det ikke? 851 01:16:33,672 --> 01:16:36,085 - Det stemmer. - Rett! 852 01:16:36,175 --> 01:16:41,671 Vel, sønn, jeg kommer til å være med deg hver gang foten av veien. Du vet det, ikke sant? 853 01:16:41,722 --> 01:16:44,430 Jeg vet det nå, pappa. Takk. 854 01:16:44,517 --> 01:16:47,100 - God natt. - God natt. 855 01:17:39,738 --> 01:17:42,856 Jeg... Jeg må trekke pusten. 856 01:17:42,908 --> 01:17:45,525 – Det er ikke grunnen. - Nei, det er det ikke. 857 01:17:46,745 --> 01:17:48,236 Dianne. 858 01:17:49,123 --> 01:17:51,786 Har jeg fortalt deg om nåtiden? 859 01:17:51,917 --> 01:17:55,911 - Hvilken gave? - Den jeg skal gi deg. 860 01:17:56,672 --> 01:18:01,337 Vel, det er en pyntegjenstand, og det går på denne fingeren. 861 01:18:01,427 --> 01:18:03,794 Og det dreier seg om fem karat. 862 01:18:04,972 --> 01:18:07,259 Jeg ber deg gifte deg med meg. 863 01:18:12,313 --> 01:18:15,897 Hvis du visste hvordan Jeg hadde håpet på dette øyeblikket. 864 01:18:15,941 --> 01:18:18,103 jeg... jeg... 865 01:18:18,152 --> 01:18:20,018 James, vær så snill. 866 01:18:20,112 --> 01:18:23,105 James, du har en stor dag i morgen. 867 01:18:24,450 --> 01:18:26,988 - James! – Det er en stor kveld i kveld! 868 01:18:31,040 --> 01:18:33,373 - Hva er det? - Jeg har skien din. 869 01:18:33,459 --> 01:18:36,668 - Hva! - Skien din er fikset. Tenkte jeg skulle slippe det. 870 01:18:37,129 --> 01:18:41,624 – Vet du hva klokken er? - Jada, men jeg trodde du ville ha det. 871 01:18:41,675 --> 01:18:44,793 - James, jeg slipper ham inn. - Nei! Nei, nei. 872 01:18:46,639 --> 01:18:49,427 Dessuten burde jeg dra. 873 01:18:49,475 --> 01:18:53,810 - Avreise? Men hvorfor? Vi var bare... - Skal bare si god natt. 874 01:18:53,896 --> 01:18:57,890 - Unnskyld meg. Jeg håper jeg ikke forstyrrer. - Det er du faktisk. 875 01:18:57,983 --> 01:19:02,353 - Nei, det er greit. James og jeg var bare... - Vel, du vil være den første som får vite det. 876 01:19:02,446 --> 01:19:05,484 I morgen plukker vi ut en ring, en dobbel feiring. 877 01:19:05,658 --> 01:19:11,245 Først for å vinne løpet og andre... Vel, vi kunngjør vårt engasjement. 878 01:19:12,039 --> 01:19:14,372 Vel, gratulerer. 879 01:19:15,042 --> 01:19:16,624 Takk. 880 01:19:19,088 --> 01:19:21,671 Og takk for kvelden. 881 01:19:21,757 --> 01:19:23,840 Søte drømmer, kjære. 882 01:19:29,348 --> 01:19:33,388 Hei, vet du noe? Du har virkelig elendig timing. 883 01:19:33,477 --> 01:19:36,936 – Born tapere gjør det vanligvis. - Hvis du snakker om løpet... 884 01:19:37,022 --> 01:19:39,856 Jeg snakker om at du stikker nesa inn. 885 01:19:39,942 --> 01:19:43,185 Jeg håper du vet hvordan ta vare på deg selv. 886 01:19:43,237 --> 01:19:46,105 – Jeg kaller karate! - Hold kjeft. 887 01:20:15,352 --> 01:20:20,893 Jenta jeg aldri har elsket 888 01:20:21,025 --> 01:20:26,646 Kommer aldri til å vite at jeg bryr meg 889 01:20:26,739 --> 01:20:32,406 Og alle drømmene mine om henne 890 01:20:32,578 --> 01:20:37,664 Er drømmer jeg aldri vil dele 891 01:20:37,750 --> 01:20:40,413 Å, jeg vil ha henne 892 01:20:40,544 --> 01:20:43,252 Og jeg trenger henne 893 01:20:43,380 --> 01:20:49,217 Og jeg vet at det kan ha vært det 894 01:20:49,261 --> 01:20:51,924 Men det tok slutt 895 01:20:52,097 --> 01:20:59,061 Lenge før det kunne begynne 896 01:21:00,856 --> 01:21:06,477 Kysset jeg aldri fikk 897 01:21:06,570 --> 01:21:12,237 Noen andre vil ta 898 01:21:12,284 --> 01:21:17,905 Planene jeg aldri har lagt 899 01:21:17,956 --> 01:21:23,247 Noen andre vil lage 900 01:21:23,295 --> 01:21:26,038 Å, jeg er ensom 901 01:21:26,131 --> 01:21:28,794 Jeg er så ensom 902 01:21:28,926 --> 01:21:34,217 For det er henne jeg tenker på 903 01:21:34,973 --> 01:21:39,809 Men hun vil alltid være jenta 904 01:21:40,145 --> 01:21:45,231 Jeg har aldri elsket 905 01:21:45,317 --> 01:21:50,688 Aldri elsket 906 01:21:51,073 --> 01:21:55,238 Aldri elsket 907 01:21:59,915 --> 01:22:01,577 - Hei. - Hei. 908 01:22:01,667 --> 01:22:04,501 - Jeg trodde du skulle legge deg. - Jeg skulle, 909 01:22:04,586 --> 01:22:07,169 men jeg visste at jeg ikke ville få sove. 910 01:22:07,256 --> 01:22:10,749 Det er overraskende. Å være fru James Jamison burde gjøre det lett å sove. 911 01:22:12,636 --> 01:22:18,303 Tom, jeg skal ringe James og si til ham at jeg ikke kan gifte meg med ham. 912 01:22:18,350 --> 01:22:22,811 - Å? - Jeg vil gjerne takke deg for all hjelpen. 913 01:22:25,357 --> 01:22:27,189 Når som helst. 914 01:22:27,317 --> 01:22:29,684 Vel, god natt. 915 01:22:30,779 --> 01:22:32,020 Og farvel. 916 01:22:32,698 --> 01:22:35,156 Adjø? 917 01:22:35,200 --> 01:22:38,568 Jeg reiser hjem i morgen, etter løpet. 918 01:22:55,179 --> 01:22:57,796 God ettermiddag. Dette er Sam Riddle 919 01:22:57,890 --> 01:23:01,634 ønsker deg velkommen til Marine Stadium i vakre Miami, Florida, 920 01:23:01,727 --> 01:23:06,472 hvor vi venter på å se løpingen av et av landets store løp, 921 01:23:07,024 --> 01:23:08,356 guvernørens trofé. 922 01:23:08,400 --> 01:23:13,361 Og $10 000 går til vinneren av den store, Orange Bowl Regatta. 923 01:23:13,405 --> 01:23:18,025 Mannskapene har fullført kontrollene. Alle båtene er nå i vannet. 924 01:23:18,076 --> 01:23:22,411 Det betyr at det ikke er lenge til nå. Fansen kommer fortsatt inn... 925 01:23:22,498 --> 01:23:25,161 - Hei, Monsieur Heyward! - Å, der er du. 926 01:23:25,250 --> 01:23:28,334 Jeg har amerikansk popcorn til deg. 927 01:23:30,964 --> 01:23:34,002 Nå kan du slutte å svette, Sam. 928 01:23:34,092 --> 01:23:37,756 Hvis gutten min sier at Goop holder, så holder det. 929 01:23:38,680 --> 01:23:41,764 Jeg skulle bare ønske jeg var like sikker som deg. 930 01:23:41,892 --> 01:23:43,428 Jeg også. 931 01:23:45,771 --> 01:23:48,605 Hei, Dianne. Her er vi. Ååååååå! Hei! 932 01:23:50,776 --> 01:23:55,020 - OK, gjeng, skift. En, to, tre. - Takk. 933 01:23:55,113 --> 01:23:59,574 Mine damer og herrer, sjåførene kommer innom for deres presentasjonsrunde. 934 01:23:59,618 --> 01:24:04,363 Nærmer seg tribunen i «Vapor Trail", båt nummer 96, er Fred Whiting. 935 01:24:04,456 --> 01:24:08,075 Og rett bak i "Bad Boy", nummer 13, er Lucky Hughes. 936 01:24:08,126 --> 01:24:12,120 Så kommer James Jamison i "The Scarlet Lady", med nummeret D3. 937 01:24:12,172 --> 01:24:14,038 Det er båten å se på. 938 01:24:14,216 --> 01:24:18,711 Han har vunnet den de siste tre årene på rad og er favoritten til å gjenta i dag. 939 01:24:18,804 --> 01:24:23,469 Etter Jamison kommer "Terry's Pet", nummer 52, kjørt av George Gergo. 940 01:24:23,892 --> 01:24:25,679 George ble nummer to i fjor. 941 01:24:25,894 --> 01:24:27,977 Etter Gergo er Paul Jerrow. 942 01:24:28,063 --> 01:24:31,101 Og der er Tom Wilson i "Rawhide", nummer 99. 943 01:24:31,149 --> 01:24:34,984 Det er samme båt som ikke tålte dunkingen i fjor. 944 01:24:35,070 --> 01:24:40,611 Presset på de racing-skrogene er enorm. Den gikk fra hverandre ved 90 mph. 945 01:24:40,659 --> 01:24:46,246 Det store spørsmålet er kan dette ombygde skroget ta den samme slag i dag? 946 01:24:46,331 --> 01:24:50,951 For alt tyder på at årets løpet kommer til å sette nye fartsrekorder. 947 01:24:51,503 --> 01:24:56,339 - Unnskyld meg, jenter, jeg kommer straks tilbake. - OK. Skynd deg tilbake. 948 01:24:57,926 --> 01:25:02,512 Følger nå er Glenn Peters i nummer 77, "The Redball Express". 949 01:25:02,598 --> 01:25:05,966 - Hei, Mr. Burton. Lykke til i dag. - Takk. 950 01:25:06,018 --> 01:25:09,261 Unnskyld kikkerten, sir. Tro ikke jeg har møtt deg. 951 01:25:09,354 --> 01:25:13,644 - Dere to har mye til felles. - Å, ja? Du er også rik, ikke sant? 952 01:25:13,692 --> 01:25:17,311 Hei. Jeg heter Heyward. Scott Heyward. Jeg er i olje. 953 01:25:17,446 --> 01:25:21,531 Ja, ja. Vel, hvordan gjør det, Mr. Heyward? Jeg er stolt over å møte deg. 954 01:25:21,617 --> 01:25:23,700 Jeg er i olje også, vet du ikke? 955 01:25:23,869 --> 01:25:29,160 - Si, ta en sigar. - Vel, takk. Tusen takk. 956 01:25:29,291 --> 01:25:34,161 - Hva med at du har en av mine, gutt? - Vel, tusen takk. 957 01:25:34,713 --> 01:25:39,549 Det er morsomt, vet du. Jeg har en følelse av at jeg kjenner faren din. 958 01:25:39,593 --> 01:25:42,586 Å, ja? Du kjenner pappa. Fantastisk. 959 01:25:42,679 --> 01:25:44,921 Grand ole gentleman. 960 01:25:45,015 --> 01:25:47,678 - Hva heter du, sir? - Navnet mitt? 961 01:25:48,060 --> 01:25:51,224 Sir, jeg tror ikke Jeg fanget ganske godt navnet ditt. 962 01:25:51,730 --> 01:25:57,101 Oh. Å, ja. Heiward. Duster, det vil si Heyward, sønn. 963 01:25:59,237 --> 01:26:02,821 - Går det bra, gutt? - Å. Har jeg nettopp svelget sigaren min? 964 01:26:03,742 --> 01:26:07,361 Uansett. Ingen skade gjort. Her får du en til. 965 01:26:07,412 --> 01:26:13,158 Nei, nei, nei. Du røyker det, Buster... Duster. Du tar det. Ta dem alle nå. 966 01:26:13,251 --> 01:26:15,743 Å, løpet. Må gå. Så lenge, pappa. 967 01:26:15,837 --> 01:26:20,002 Vær veldig forsiktig nå. Motoren din går! 968 01:26:21,760 --> 01:26:24,844 Kommer nå på kurset er Orange Bowl-helikopteret. 969 01:26:24,930 --> 01:26:30,267 Det går over for å møte båtene mens de fullfører oppvarmingsrunden... 970 01:26:30,310 --> 01:26:32,347 Rask. Gi meg popcorn. 971 01:26:32,437 --> 01:26:36,101 Den siste av sjåførene er nå i kø og klar til å gå. 972 01:26:36,233 --> 01:26:40,648 Der er de, mine damer og herrer. Kremen av nasjonens racerbåter. 973 01:26:40,737 --> 01:26:45,277 De holder stillinger for denne 2,5-milen kurs, og kommer til startstreken. 974 01:26:45,367 --> 01:26:47,780 På helikopteret er den offisielle starteren. 975 01:26:47,953 --> 01:26:51,993 Så snart båtene er i orden, han slipper signalet og vi begynner. 976 01:26:54,626 --> 01:26:58,791 Og der er den! Det er en ren start. 977 01:27:11,309 --> 01:27:16,475 Når de kommer til den første svingen, "Cobra" holder ledelsen hans. 978 01:27:17,649 --> 01:27:21,814 Det er Jeff Casey i nummer 15. Han går bredt i et forsøk på å kutte rundt, 979 01:27:21,945 --> 01:27:24,312 Jeg tror det er Copper Rourke. 980 01:27:26,658 --> 01:27:29,992 Og her kommer JJ Jamison. Klarer han det fire på rad? 981 01:27:31,288 --> 01:27:34,998 Han flytter virkelig ut. Han passerer Roberts. 982 01:27:35,292 --> 01:27:38,660 Nå er han flyttet til fjerde plassering. 983 01:27:38,754 --> 01:27:40,837 Nå tredje. 984 01:27:41,006 --> 01:27:43,373 Og han avslutter Whiting. 985 01:27:44,634 --> 01:27:47,126 Og han passerer ham! 986 01:27:48,472 --> 01:27:51,135 Nå prøver han å ta "Cobraen". 987 01:27:51,349 --> 01:27:55,844 Og han har gjort det, folkens. «The Scarlet Lady» har tatt ledelsen. 988 01:27:55,937 --> 01:28:00,272 Ingen tvil om det. JJ Jamison er igjen mannen å slå. 989 01:28:05,614 --> 01:28:10,200 Resten av båtene er samlet og det er ingen klare utfordrere. 990 01:28:13,872 --> 01:28:17,866 Der går "Råskinnet". Tom Wilson tråkker virkelig på det. 991 01:28:20,754 --> 01:28:23,542 Han beveger seg forbi pylonen. 992 01:28:23,882 --> 01:28:28,627 Nå, når han kommer ut av svingen, kutter han til innsiden, prøver å passere Whiting. 993 01:28:28,845 --> 01:28:33,306 Og der går han. "Råskinnet" løper nå på tredjeplass. 994 01:28:33,433 --> 01:28:37,052 Gå! Gå! Gå! Gå! Kom igjen, baby. Kom igjen, Rawhide. 995 01:28:41,399 --> 01:28:45,734 Rundt svingen, "The Scarlet Lady" holder fortsatt førsteplassen. 996 01:28:45,862 --> 01:28:49,731 Vent litt. Og «Rawhide» fortsetter å bevege seg oppover. 997 01:28:52,452 --> 01:28:55,911 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Gå, Rawhide! 998 01:29:00,919 --> 01:29:04,208 Jamison forsikrer seg at alle som håper å ta ham 999 01:29:04,256 --> 01:29:06,873 må presse båten sin til det ytterste. 1000 01:29:09,052 --> 01:29:13,422 Wilson rykker opp på "Cobra" nå. Han kommer til å klare seg. 1001 01:29:13,849 --> 01:29:16,307 Wilson tetter gapet. 1002 01:29:16,393 --> 01:29:18,726 Avslutning, 1003 01:29:18,770 --> 01:29:20,261 lukking. 1004 01:29:20,397 --> 01:29:24,607 Han gjorde det! Wilson er nå nummer to til "The Scarlet Lady". 1005 01:29:31,408 --> 01:29:34,446 Den siste runden ble klokket til over 90 mph. 1006 01:29:34,536 --> 01:29:37,950 Det er samme hastighet som brakk "Rawhides" skrog i fjor. 1007 01:29:38,039 --> 01:29:40,747 Spørsmålet er om historien gjentar seg, 1008 01:29:40,792 --> 01:29:43,751 som Jamison fortsetter å holde den knusende hastigheten 1009 01:29:43,795 --> 01:29:46,879 og Wilson blir rett der oppe med ham. 1010 01:29:57,976 --> 01:30:01,140 Vent litt. Wilson har en slags problemer. 1011 01:30:11,656 --> 01:30:16,026 «The Scarlet Lady» øker ledelsen som "Rawhide" faller tilbake. 1012 01:30:17,329 --> 01:30:19,787 "Cobra" har tatt andreplassen igjen. 1013 01:30:26,129 --> 01:30:30,339 Wilson ser ut til å ha funnet problemet. Nå får han farten tilbake. 1014 01:30:30,467 --> 01:30:33,175 Han kommer til å passere "Cobraen". 1015 01:30:37,098 --> 01:30:38,885 Han er tilbake på andreplass! 1016 01:30:42,771 --> 01:30:46,390 Se opp! Jamison må presse 100. 1017 01:30:46,524 --> 01:30:49,392 Julingen han gir båten sin er enorm. 1018 01:30:49,486 --> 01:30:54,197 Hvis Wilson håper å bli hos ham, er han det fikk gi båten sin samme straff. 1019 01:30:54,282 --> 01:30:58,276 Husk at det er skroget som deler seg i fjor under enda mindre belastning. 1020 01:30:58,703 --> 01:31:01,116 Kan det ombygde skroget ta julingen i år? 1021 01:31:32,904 --> 01:31:38,992 Det holder mål. Hvis "Rawhide" kan ta at dunking, det kan ta hva som helst. 1022 01:31:39,077 --> 01:31:44,243 Spørsmålet nå er om han kan fange "The Scarlet Lady" med under to runder igjen? 1023 01:32:03,101 --> 01:32:07,766 Går inn i siste runde, Jamison fortsetter å holde ledelsen. 1024 01:32:07,856 --> 01:32:09,063 Kom igjen, Tom. 1025 01:32:37,552 --> 01:32:38,713 Kom igjen, Tom. 1026 01:32:51,649 --> 01:32:54,141 Kom igjen, Tom. Gå! Gå! Gå! 1027 01:32:54,194 --> 01:32:58,689 De kommer ut av siste sving. Det rutete flagget er ute. 1028 01:32:59,491 --> 01:33:01,323 Kom igjen, Goop! Kom igjen, baby! 1029 01:33:40,865 --> 01:33:44,029 Og han har gjort det! "Rawhide" vinner! 1030 01:33:49,124 --> 01:33:52,037 Vi har en ny mester, mine damer og herrer. 1031 01:33:52,085 --> 01:33:54,293 Og en sann mester faktisk. 1032 01:33:54,379 --> 01:33:58,043 Tom Wilson i sitt første Orange Bowl-løp har tatt seieren 1033 01:33:58,133 --> 01:34:01,797 fra mannen som har vunnet Grand Prix de siste tre årene. 1034 01:34:01,886 --> 01:34:04,378 Gratulerer til Tom Wilson. 1035 01:34:04,848 --> 01:34:10,560 Utdelingen av prisen er i kveld i ballsalen på Shores Hotel. 1036 01:34:15,066 --> 01:34:17,558 Hei, det gjorde du! Du klarte det virkelig! 1037 01:34:17,694 --> 01:34:19,856 Mann, for en båt! 1038 01:34:19,904 --> 01:34:23,488 Da du tok den siste svingen Jeg kunne ha sverget på at du var luftbåren. 1039 01:34:23,575 --> 01:34:25,658 - Feiringstid. - Jepp. 1040 01:34:25,910 --> 01:34:27,492 Faren din er sikkert stolt av deg. 1041 01:34:27,579 --> 01:34:32,495 Du burde se ham, besvime sigarer som en ny pappa og skryter unna. 1042 01:34:32,709 --> 01:34:36,498 Burton sier at Goop blir det det hotteste å treffe båtbransjen. 1043 01:34:36,588 --> 01:34:38,079 Å, ja? 1044 01:34:38,173 --> 01:34:42,258 Vel, Scott, her er til deg, gamle kompis. 1045 01:34:42,385 --> 01:34:44,342 Her er til deg, gamle kompis. 1046 01:34:47,599 --> 01:34:50,842 - Er det noe galt? - Nei. Jeg venter bare på en telefonsamtale. 1047 01:34:50,935 --> 01:34:55,726 – Du må ta imot trofeet mitt i kveld. - Vent litt. Nei, sir, nei. 1048 01:34:55,773 --> 01:34:57,890 Du vant det trofeet. Du tar den opp. 1049 01:34:58,109 --> 01:35:02,274 Du beviste det du ville bevise. Nå er det på tide at vi går tilbake til å være oss selv. 1050 01:35:02,447 --> 01:35:06,737 Dessuten vil jeg finne ut om Sally liker meg for meg selv eller for pengene dine. 1051 01:35:06,784 --> 01:35:08,776 Jeg vet hva du mener, venn. 1052 01:35:10,288 --> 01:35:11,449 Hallo. 1053 01:35:13,041 --> 01:35:17,627 - Hun er klar til å dra nå. - OK. Takk, Harold. Stopp henne av, vil du? 1054 01:35:17,712 --> 01:35:21,251 - Gi meg nøklene. - Nøkler? Å, her. Hva skjer? 1055 01:35:21,299 --> 01:35:25,009 - Jeg skal forklare senere. Bare ønsk meg lykke til. - Du har det. 1056 01:35:26,888 --> 01:35:31,132 - Kan du skynde deg? Jeg trenger en drosje. - Du har aldri vært i Connecticut? 1057 01:35:31,226 --> 01:35:34,094 - Nei. En drosje? - Du burde virkelig gå... 1058 01:35:34,145 --> 01:35:37,729 En drosje? Å, vel, her er den. 1059 01:35:39,067 --> 01:35:40,683 Taxi, frøken? 1060 01:35:42,028 --> 01:35:48,116 Hopp inn. Ta deg dit du vil vil gå, komplimenter fra Scott Heyward. 1061 01:36:05,301 --> 01:36:10,171 - Jeg skulle ønske du ikke dro hjem i dag. – Etter omstendighetene er det best. 1062 01:36:10,306 --> 01:36:13,674 Håpet du ville bli og hjelpe meg å bruke premiepengene mine. 1063 01:36:13,768 --> 01:36:17,307 Takk, men du bør legge de pengene i en bank, ikke bruk det på meg. 1064 01:36:18,273 --> 01:36:20,606 Det er for sent. Det har jeg allerede gjort. 1065 01:36:26,197 --> 01:36:28,029 Tom! 1066 01:36:32,829 --> 01:36:36,038 Tom Wilson, ta denne ringen tilbake til butikken. 1067 01:36:36,124 --> 01:36:40,619 - Da sier du at du ikke vil gifte deg med meg? – Jeg sier at vi ikke har råd. 1068 01:36:41,045 --> 01:36:44,209 Denne ringen ville betale husleien vår for et år, pluss dagligvarer... 1069 01:36:44,299 --> 01:36:47,508 Da sier du at du vil gifte deg med meg? 1070 01:36:48,553 --> 01:36:49,839 Ja, selvfølgelig skal jeg det. 1071 01:37:00,648 --> 01:37:03,391 Dianne, jeg har en tilståelse å komme med. 1072 01:37:03,484 --> 01:37:05,976 - Om hva? - Om familien min. 1073 01:37:06,070 --> 01:37:09,404 Men jeg gifter meg med deg, ikke familien din. 1074 01:37:09,449 --> 01:37:11,736 Om at jeg er skiinstruktør... 1075 01:37:11,784 --> 01:37:16,779 Se, kjære, hør. Med hva enn du tjene, pluss lønnen min, får vi det greit. 1076 01:37:16,873 --> 01:37:22,085 Bare vi har ikke råd til ting som denne ringen, så mye jeg skulle ønske vi kunne. 1077 01:37:23,588 --> 01:37:26,501 Ser du det oljefeltet der borte? 1078 01:37:27,884 --> 01:37:30,877 Jeg fikk en ti ganger så stor på min 21-årsdag. 1079 01:37:32,722 --> 01:37:35,214 Ti ganger? Oh. 1080 01:37:41,439 --> 01:37:42,930 Ser du den yachten? 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,602 Jeg fikk en akkurat som den på min siste bursdag. 1082 01:37:49,113 --> 01:37:54,108 Vet du hva jeg synes? tror jeg Å kjøre Scotts bil gir deg vrangforestillinger. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:56,444 - Det er det jeg prøver å fortelle deg. - Hva? 1084 01:37:56,704 --> 01:37:58,912 - Det er den jeg er. - WHO? 1085 01:37:59,707 --> 01:38:03,792 - Jeg er Scott Heyward. – Å, og jeg er Hortense Fiegledopper. 1086 01:38:03,878 --> 01:38:08,293 - Hør, vil du være seriøs? - Se. Se selv. 1087 01:38:16,933 --> 01:38:20,802 Det startet på vei ned. Jeg stoppet på denne restauranten og møtte Scott... 1088 01:38:20,895 --> 01:38:23,182 Tom. Den ekte Tom. 1089 01:38:24,315 --> 01:38:26,807 Hei, Dianne? Dianne, går det bra? 1090 01:38:27,193 --> 01:38:30,106 Jeg beklager hvis jeg er rik eller hvis jeg sa noe for å irritere deg. 1091 01:38:30,154 --> 01:38:32,487 Jeg kan forklare det hele. 1092 01:38:32,532 --> 01:38:36,742 Som jeg sa, jeg stoppet ved en av gassene mine stasjoner... jeg mener, en av våre bensinstasjoner. 1093 01:38:36,828 --> 01:38:43,325 Mens vaktmesteren satte på gassen, Jeg tok en kaffe og møtte Scott... Tom.